Sicherheit und Polizei
❃ Sicherheit und Polizei
-
ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Ye sa khan be hma le? ] -
Wo ist die Polizeiwache?
-
အမှုဖွင့်ချင်တယ်
[ A mu phwin chin de ] -
Ich möchte eine Anzeige erstatten.
-
ကျွန်တော်အလုခံရတယ်
[ Kya no a lu khan ya de ] -
Ich wurde ausgeraubt.
-
အိတ်အခိုးခံရတယ်
[ Eik a kho khan ya de ] -
Meine Tasche wurde gestohlen.
-
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
[ Kha baik hnaik khan ya de ] -
Jemand hat meine Taschen ausgeraubt.
-
သူကျွန်တော့်ပိုက်ဆံယူသွားတယ်
[ Thu kya naw paik san yu thwa de ] -
Er hat mein Geld genommen.
-
လိမ်လည်ခံရတယ်
[ Lein le khan ya de ] -
Ich wurde betrogen.
-
ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ
[ Ye hmat tan yei pay ba ] -
Bitte schreiben Sie einen Polizeibericht.
-
ဒီမှာစီစီတီဗီရှိလား
[ Di hma CCTV shi la? ] -
Gibt es hier Überwachungskameras?
-
သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်
[ Thu kho go kya no myin laik de ] -
Ich habe den Dieb gesehen.
-
သူဟိုဘက်ကိုပြေးသွားတယ်
[ Thu ho bet ko pyay thwa de ] -
Er ist in diese Richtung gerannt.
-
လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်
[ Lon chon mu ma shi bu lo khan sa ya de ] -
Ich fühle mich unsicher.
-
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမလား
[ Hotel go laik po pay ma la? ] -
Können Sie mich zu meinem Hotel begleiten?
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
Ich habe mich verlaufen.
-
ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး
[ Be yauk ne hman ma thi bu ] -
Ich weiß nicht, wo ich bin.
-
ကားပျက်သွားတယ်
[ Ka pyet thwa de ] -
Mein Auto ist kaputt.
-
ရန်ဖြစ်နေကြတယ်
[ Yan phyit ne gya de ] -
Es gibt eine Schlägerei.
-
ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့
[ Yan ma phyit kya ba ne ] -
Streitet euch nicht.
-
ကျွန်တော်ဘာအမှားမှမလုပ်ထားဘူး
[ Kya no ba a hma hma ma loke hta bu ] -
Ich habe nichts falsch gemacht.
-
နားလည်မှုလွဲတာပါ
[ Na le mu lwe da ba ] -
Es ist ein Missverständnis.
Während Myanmar für ausländische Touristen außergewöhnlich sicher ist und sich durch bemerkenswert niedrige Raten an Gewaltkriminalität gegen Besucher auszeichnet, kommen bedauerliche Vorfälle wie kleiner Diebstahl, Taschendiebstahl auf überfüllten Märkten oder einfach das Verlieren von Wertsachen gelegentlich vor. Der Gang zu einer Polizeistation in Myanmar, um ein solches Ereignis zu melden, ist ein bürokratisches Verfahren, das immense Geduld, kulturelles Taktgefühl und präzise Sprache erfordert. Ihre erste Handlung sollte darin bestehen, Ihr Hotel oder einen lokalen Führer zu fragen: ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ (ye sa khan be hma le?) [jɛ́ sə kʰáɴ bɛ̀ m̥à lɛ́], was „Wo ist die Polizeistation?“ bedeutet. Da die Englischkenntnisse der lokalen Polizisten insbesondere außerhalb der Innenstadt von Yangon sehr begrenzt sein können, ist es unerlässlich, dass Sie Ihre Situation auf Birmanisch formulieren können. Wenn Sie Opfer eines Diebstahls wurden, müssen Sie bestimmt erklären: အမှုဖွင့်ချင်တယ် (a mu phwin chin de) [ʔə mḛ pʰwɪ̰ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte eine Anzeige erstatten“ bedeutet. Um zu erklären, was passiert ist, können Sie Sätze verwenden wie ကျွန်တော်အလုခံရတယ် (kya no a lu khan ya de) [tɕənɔ̀ ʔə lḛ kʰàɴ ja̰ dɛ̀] für „Ich wurde ausgeraubt“ oder den Verdächtigen identifizieren, indem Sie sagen: သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ် (thu kho go kya no myin laik de) [θə kʰó ɡò tɕənɔ̀ mjɪ̀ɴ laɪʔ dɛ̀], was „Ich habe den Dieb gesehen“ bedeutet. Die Realität des lokalen Justizsystems ist jedoch, dass die Wiederbeschaffung gestohlener Gegenstände wie eines verlorenen Smartphones oder einer fallen gelassenen Brieftasche höchst unwahrscheinlich ist. Daher ist Ihr primäres Ziel auf der Polizeiwache nicht unbedingt, eine massive strafrechtliche Untersuchung einzuleiten, sondern die offiziellen Dokumente zu erhalten, die Ihre Reiseversicherung zu Hause benötigt. Es ist absolut unerlässlich, dass Sie ein physisches, abgestempeltes Dokument anfordern, indem Sie klar fragen: ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ (ye hmat tan yei pay ba) [jɛ́ m̥aʔ táɴ jé pé pà], was mit „Bitte schreiben Sie einen Polizeibericht“ übersetzt wird. Die Polizisten werden Sie normalerweise hinsetzen lassen, den Bericht handschriftlich in ein riesiges Register eintragen und ihn für Sie abstempeln. Wenn Sie ruhig bleiben, respektvoll lächeln und aggressive Forderungen vermeiden, werden die Polizisten alles tun, um Ihnen bei dem notwendigen Papierkram zu helfen, sodass Sie später Ihre Versicherung in Anspruch nehmen können.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.