Pagoden und Etikette
❃ Pagoden und Etikette
-
ဘုရားသွားရအောင်
[ Phaya thwa ya aung ] -
Lass uns zur Pagode gehen.
-
ဖိနပ်ချွတ်ရမလား
[ Hpa nat chut ya ma la? ] -
Muss ich die Schuhe ausziehen?
-
ခြေအိတ်ပါချွတ်ရမယ်
[ Che eik pa chut ya me ] -
Sie müssen auch die Socken ausziehen.
-
ဖိနပ်ဘယ်မှာထားရမလဲ
[ Hpa nat be hma hta ya ma le? ] -
Wo soll ich meine Schuhe abstellen?
-
ဘောင်းဘီတိုဝတ်လို့မရဘူး
[ Baung bi to wut lo ma ya bu ] -
Sie dürfen keine Shorts tragen.
-
ပခုံးဖုံးရမယ်
[ Pa khone hpone ya me ] -
Sie müssen Ihre Schultern bedecken.
-
လုံချည်ငှားလို့ရလား
[ Lon gyi hnga lo ya la? ] -
Kann ich einen Longyi mieten?
-
လက်ယာရစ်လှည့်ပါ
[ Let ya yit hle ba ] -
Gehen Sie im Uhrzeigersinn.
-
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား
[ Dat pon yaik lo ya la? ] -
Darf ich fotografieren?
-
ဘုရားကိုကျောမပေးပါနဲ့
[ Phaya go kyaw ma pay ba ne ] -
Kehren Sie Buddha nicht den Rücken zu.
-
ရွှေသင်္ကန်းကပ်ချင်တယ်
[ Shway thin gan kat chin de ] -
Ich möchte Blattgold anbringen.
-
အမျိုးသမီးတွေဝင်ခွင့်မရှိဘူး
[ A myo tha mi dway win gwin ma shi bu ] -
Frauen haben keinen Zutritt.
-
ပန်းကပ်ချင်တယ်
[ Pan kat chin de ] -
Ich möchte Blumen opfern.
-
တိတ်တိတ်နေပါ
[ Teik teik ne ba ] -
Bitte seien Sie leise.
-
တရားထိုင်နေတယ်
[ Ta ya htaing ne de ] -
Die Leute meditieren.
-
အလှူငွေထည့်ချင်တယ်
[ A hlu ngway hte chin de ] -
Ich möchte spenden.
-
အလှူခံပုံးဘယ်မှာလဲ
[ A hlu gan bone be hma le? ] -
Wo ist die Spendenbox?
-
ဒီဘုရားကဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Di phaya ga be lauk kya bi le? ] -
Wie alt ist diese Pagode?
-
အရမ်းသပ္ပာယ်တယ်
[ A yan that pe de ] -
Es ist sehr heilig / majestätisch.
-
ဆုတောင်းနေတယ်
[ Su taung ne de ] -
Ich bete.
Der Besuch einer Pagode oder *Paya* in Myanmar ist der absolute Höhepunkt jeder Reiseroute, erfordert jedoch ein tiefes Verständnis der lokalen religiösen Etikette, um sicherzustellen, dass Sie der zutiefst frommen buddhistischen Kultur den größten Respekt erweisen. Die allererste und unnachgiebigste Regel bei jedem Tempelbesuch, vom spektakulären goldenen Stupa der Shwedagon in Yangon bis zum kleinsten Dorfschrein, ist die strenge Barfußpolitik. Im Gegensatz zu einigen asiatischen Ländern, in denen Socken in Innenräumen zulässig sein könnten, müssen Sie in Myanmar am Haupteingang sowohl Ihre Schuhe als auch Ihre Socken ausziehen. Sie können dies beim Personal bestätigen, indem Sie fragen: ဖိနပ်ချွတ်ရမလား (hpa nat chut ya ma la?) [pʰənaʔ tɕʰʊʔ ja̰ mə lá], was „Muss ich meine Schuhe ausziehen?“ bedeutet. Barfuß auf den sonnengebackenen Marmorfliesen zu laufen, ist ein wahrhaft sensorischer Initiationsritus für Besucher. Darüber hinaus muss Ihre Kleidung streng bescheiden sein. Tanktops, Shorts und freizügige Kleidung sind absolut verboten. Wenn Sie unangemessen gekleidet ankommen, müssen Sie sich schnell anpassen; Sie können einen Verkäufer in der Nähe fragen: လုံချည်ငှားလို့ရလား (lon gyi hnga lo ya la?) [lòʊɴ dʑì n̥á lo̰ ja̰ lá], um zu sagen „Kann ich einen Longyi mieten?“, und Sie müssen sicherstellen, dass Sie Ihren Oberkörper bedecken, da ပခုံးဖုံးရမယ် (pa khone hpone ya me) [pəkʰóʊɴ pʰóʊɴ ja̰ mɛ̀] vorschreibt, dass „Sie Ihre Schultern bedecken müssen“. Sobald Sie sich im heiligen Bezirk befinden, ist der Fußgängerverkehr nicht zufällig. Um den dort aufbewahrten Reliquien gebührenden Respekt zu erweisen, müssen Sie immer im Uhrzeigersinn um den zentralen Stupa gehen – eine Regel, die Sie sich mit dem Satz လက်ယာရစ်လှည့်ပါ (let ya yit hle ba) [lɛʔ jà jɪʔ l̥ɛ̰ pà] merken können. Die Atmosphäre im Inneren ist meist eine wunderschöne Mischung aus stiller Meditation und sanftem, gemeinschaftlichem Gemurmel. Wenn Sie zum Erhalt dieser prächtigen Bauwerke beitragen möchten, ist es eine wunderbare Geste, eine Spendenbox zu finden und zu sagen: အလှူငွေထည့်ချင်တယ် (a hlu ngway hte chin de) [ʔə l̥ù ŋwè tʰɛ̰ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte eine Spende machen“ bedeutet. Dies wird Ihnen zutiefst dankbare Lächeln von den lokalen Mönchen und Gläubigen einbringen und Ihren Besuch sofort von einem bloßen Touristenstopp in eine respektvolle spirituelle Reise verwandeln.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.