Einladungen
❃ Einladungen
-
အားလား
[ A la? ] -
Bist du frei?
-
မနက်ဖြန်အားလား
[ Ma net phyan a la? ] -
Hast du morgen Zeit?
-
တူတူသွားရအောင်
[ Tu du thwa ya aung ] -
Lass uns zusammen gehen.
-
လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်
[ La phet ye thwa thauk ya aung ] -
Lass uns Tee trinken gehen.
-
ကျွန်တော်နဲ့လိုက်ခဲ့ပါ
[ Kya no ne laik ge ba ] -
Komm mit mir.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာလည်ပါ
[ Kya naw ein go la le ba ] -
Komm mich zu Hause besuchen.
-
ဖိတ်တာကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Hpeik ta go kyei zu tin ba de ] -
Danke für die Einladung.
-
ဘယ်အချိန်တွေ့ကြမလဲ
[ Be a chein tway gya ma le? ] -
Wann sollen wir uns treffen?
-
ဘယ်မှာတွေ့ကြမလဲ
[ Be hma tway gya ma le? ] -
Wo sollen wir uns treffen?
-
စောင့်နေမယ်နော်
[ Saung ne me naw ] -
Ich werde auf dich warten.
-
နောက်ကျမယ်ထင်တယ်
[ Nauk kya me htin de ] -
Ich glaube, ich komme zu spät.
-
သွားစရာရှိလို့ပါ
[ Thwa za ya shi lo ba ] -
Ich muss wohin (Entschuldigung).
-
မအားသေးဘူး
[ Ma a thay bu ] -
Ich habe noch keine Zeit.
-
နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့
[ Nauk hma be tway gya da baw ] -
Lass uns dann später treffen.
-
ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်
[ Di ne paik san kya no shin me ] -
Ich bezahle heute.
-
ဝေရှင်းကြမယ်
[ Wai shin gya me ] -
Lass uns die Rechnung teilen.
-
အစီအစဉ်ရှိလား
[ A si a zin shi la? ] -
Hast du Pläne?
-
အစီအစဉ်မရှိပါဘူး
[ A si a zin ma shi ba bu ] -
Ich habe keine Pläne.
-
လိုက်ခဲ့ချင်လား
[ Laik ge chin la? ] -
Möchtest du mitkommen?
-
နောက်ရက်မှသွားကြမယ်
[ Nauk yet hma thwa gya me ] -
Lass uns an einem anderen Tag gehen.
Soziale Interaktionen und Einladungen in Myanmar sind von einer außergewöhnlichen Wärme, Großzügigkeit und einem unausgesprochenen Kodex der kollektiven Harmonie durchdrungen, der in scharfem Kontrast zu den stark individualisierten sozialen Gewohnheiten des Westens steht. Wenn ein Birmane Zeit mit Ihnen verbringen möchte, wird er das Gespräch subtil beginnen, indem er fragt: အားလား (a la?) [ʔá lá], was einfach bedeutet: „Hast du Zeit?“. Wenn Sie mit Ja antworten, ist es fast eine Garantie, dass sie sofort vorschlagen werden: လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင် (la phet ye thwa thauk ya aung) [lə pʰɛʔ jè θwá θaʊʔ ja̰ ʔàʊɴ], was „Lass uns Tee trinken gehen“ bedeutet. Einladungen in ein Teehaus sind das absolute Fundament für Freundschaft und Gemeinschaftsbindung in Myanmar. Wenn die Zeit kommt, die Rechnung zu begleichen, werden Sie auf eine kulturelle Tradition stoßen: Das Konzept, die Rechnung zu teilen oder „getrennt zu zahlen“ (wie in Deutschland üblich), existiert fast gar nicht. Stattdessen betrachtet die Person, die die Einladung ausgesprochen hat, oder die älteste Person in der Gruppe es als große Ehre und soziale Pflicht, für alle zu bezahlen. Wenn Sie tiefen Respekt zeigen und Ihre lokalen Freunde einladen möchten, müssen Sie bestimmt und fröhlich erklären: ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ် (di ne paik san kya no shin me) [dì nḛ paɪʔ sʰàɴ tɕənɔ̀ ʃɪ́ɴ mɛ̀], was sich mit „Ich werde die Rechnung heute bezahlen“ übersetzen lässt. Wenn Sie hingegen jemand zu einer Veranstaltung einlädt, Sie aber nicht teilnehmen können, sind direkte Absagen kulturell schwierig, da die Birmanen großen Wert darauf legen, sicherzustellen, dass niemand sein Gesicht verliert oder sich abgelehnt fühlt. Anstelle eines schroffen „Nein“ ist es viel höflicher, eine weiche, unverbindliche Antwort zu geben wie နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့ (nauk hma be tway gya da baw) [naʊʔ m̥à bɛ́ twḛ dʑa̰ dà bɔ̰], was „Lass uns dann später treffen“ bedeutet, begleitet von einem entschuldigenden Lächeln. Wenn Sie diesen Tanz meistern, navigieren Sie souverän durch die soziale Landschaft Myanmars.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.