Schmerzen und Körper
❃ Schmerzen und Körper
-
ဒီနေရာကနာတယ်
[ Di ne ya ga na de ] -
Es tut hier weh.
-
မျက်စိနာတယ်
[ Myet si na de ] -
Mein Auge tut weh.
-
နားကိုက်တယ်
[ Na kaik de ] -
Ich habe Ohrenschmerzen.
-
သွားကိုက်တယ်
[ Thwa kaik de ] -
Ich habe Zahnschmerzen.
-
ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
[ Yin bat aung de ] -
Meine Brust schmerzt (Engegefühl).
-
ခါးနာတယ်
[ Kha na de ] -
Mein Rücken tut weh.
-
လက်နာတယ်
[ Let na de ] -
Mein Arm/meine Hand tut weh.
-
ခြေထောက်နာတယ်
[ Che dauk na de ] -
Mein Bein/mein Fuß tut weh.
-
ဖိလိုက်ရင်နာလား
[ Hpi laik yin na la? ] -
Tut es weh, wenn ich drücke?
-
စပ်တယ်
[ Sat de ] -
Es brennt (Schmerz).
-
ထိုးကိုက်တယ်
[ Htoe kaik de ] -
Es ist ein stechender Schmerz.
-
ခြေကျင်းဝတ်လည်သွားတယ်
[ Che gyin wut le thwa de ] -
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
-
အရိုးကျိုးသွားတယ်
[ A yo kyo thwa de ] -
Ich habe mir einen Knochen gebrochen.
-
ကြွက်တက်တယ်
[ Kywet tet de ] -
Ich habe einen Muskelkrampf.
-
ပွန်းသွားတယ်
[ Pwon thwa de ] -
Ich habe einen Kratzer.
Genau zu kommunizieren, wo Ihr Körper schmerzt, ist ein entscheidender Schritt, wenn Sie in Myanmar medizinische Hilfe suchen. Es berührt aber auch eine subtile, doch wichtige kulturelle Etikette in Bezug auf Körperteile. In der birmanischen buddhistischen Kultur wird der Körper hierarchisch betrachtet: Der Kopf gilt als der heiligste und spirituell erhabenste Teil des Körpers, während die Füße als der niedrigste und am wenigsten reine Teil gelten. Während Ärzte und Apotheker die Anatomie rein medizinisch verstehen, hilft es ihnen, wenn Sie deutlich auf Ihren Schmerz deuten, um Sie viel schneller zu diagnostizieren. Die effektivste Allzweckphrase, um Ihr Leiden zu lokalisieren, besteht darin, auf den betroffenen Bereich zu zeigen und zu sagen ဒီနေရာကနာတယ် (di ne ya ga na de) [dì nè jà ɡa̰ nà dɛ̀], was „Es tut genau hier weh“ bedeutet. Wenn Sie genauer sein wollen, kombinieren Sie den Körperteil mit dem Wort für Schmerz. Wenn Sie beispielsweise etwas Schlechtes gegessen haben und Ihr Magen schmerzt, würden Sie ဗိုက်နာတယ် (bite na de) [baɪʔ nà dɛ̀] sagen. Wenn Ihnen die pralle tropische Sonne eine pochende Migräne beschert hat, sagen Sie ခေါင်းကိုက်တယ် (gaung kaik de) [ɡáʊɴ kaɪʔ dɛ̀], was „Mein Kopf tut weh“ bedeutet. Interessanterweise verwendet die birmanische Sprache oft verschiedene Wörter für „Schmerz“, je nach Art des Schmerzes: „na“ (နာ) wird im Allgemeinen für Muskelkater oder äußere Schmerzen verwendet, während „kaik“ (ကိုက်) für scharfe, innere pochende Schmerzen wie Zahnschmerzen oder Kopfschmerzen verwendet wird. Wenn Sie sich beim Trekking im Shan-Staat oder bei der Erkundung von Tempelruinen den Knöchel verstauchen, bemerken Sie möglicherweise eine Schwellung. In diesem Fall ist es für den Arzt sehr informativ, ရောင်နေတယ် (yaung ne de) [jàʊɴ nè dɛ̀] zu sagen, was „Es ist geschwollen“ bedeutet. Die Verwendung dieser spezifischen anatomischen Phrasen stellt nicht nur sicher, dass Sie die richtige gezielte Behandlung erhalten – wie eine spezielle Muskelsalbe oder ein Schmerzmittel –, sondern beruhigt auch das lokale Gesundheitspersonal, da es die gewaltige Mauer der medizinischen Übersetzung in einfache, verwertbare Informationen aufbricht.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.