Taxi und Verhandeln
❃ Taxi und Verhandeln
-
တက္ကစီ
[ Taxi! ] -
Taxi!
-
အားလား
[ A la? ] -
Sind Sie frei?
-
မြို့ထဲသွားချင်တယ်
[ Myo de thwa chin de ] -
Ich möchte in die Innenstadt.
-
လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Lay seik ko be lauk le? ] -
Wie viel zum Flughafen?
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
Das ist zu teuer.
-
နည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Ne ne shaw ba la? ] -
Können Sie den Preis senken?
-
ငါးထောင်ရမလား
[ Nga htaung ya ma la? ] -
5.000 Kyat, ist das okay?
-
အိုကေ၊ သွားမယ်
[ Okay, thwa me ] -
Okay, lass uns fahren.
-
အဲကွန်းလေးဖွင့်ပေးပါ
[ Aircon lay phwin pay ba ] -
Bitte schalten Sie die Klimaanlage ein.
-
ကျွန်တော်လောနေတယ်
[ Kya no law ne de ] -
Ich habe es eilig.
-
ဂရုစိုက်မောင်းပါ
[ Ga yu saik maung ba ] -
Bitte fahren Sie vorsichtig.
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ဘယ်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin be kway ba ] -
Biegen Sie an der Ampel links ab.
-
ရှေ့ကိုတည့်တည့်သွားပါ
[ Shay go te de thwa ba ] -
Fahren Sie geradeaus.
-
ဒီမှာယူတန်းလှည့်ပါ
[ Di hma U-turn hle ba ] -
Machen Sie hier einen U-Turn.
-
ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ
[ Kha na lauk saung pay ba ] -
Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
-
ပိုက်ဆံပိုပေးပါ့မယ်
[ Paik san po pay ba me ] -
Ich werde extra bezahlen.
-
ရောက်တော့မယ်
[ Yauk daw me ] -
Wir sind fast da.
-
ထောင့်မှာချပေးပါ
[ Daung hma cha pay ba ] -
Bitte lassen Sie mich an der Ecke raus.
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နားမှာရပ်ပေးပါ
[ La phet ye saing na hma yat pay ba ] -
Halten Sie in der Nähe des Teehauses.
-
ဒီမှာရပ်ပေးပါ
[ Di hma yat pay ba ] -
Bitte halten Sie hier.
-
ဒီမှာပိုက်ဆံ
[ Di hma paik san ] -
Hier ist das Geld.
-
အကြွေထားလိုက်တော့
[ A kyway hta laik daw ] -
Behalten Sie den Rest.
-
ကားနောက်ဖုံးဖွင့်ပေးမလား
[ Ka nauk hpone phwin pay ma la? ] -
Können Sie den Kofferraum öffnen?
-
ကားအရမ်းပိတ်တယ်
[ Ka a yan peik de ] -
Es ist viel Verkehr.
-
ကျေးဇူးပါဦးလေး
[ Kye zu ba U lay ] -
Danke, Onkel (Fahrer).
Ein Taxi in Myanmar auszuhandeln, ist eher eine interaktive kulturelle Erfahrung als eine bloße kommerzielle Transaktion. In Großstädten wie Yangon und Mandalay gewinnen Ride-Hailing-Apps zwar an Popularität, aber das Anhalten eines traditionellen Taxis auf der Straße ist nach wie vor extrem üblich. Entscheidend ist, dass diese lokalen Taxis fast nie Taxameter verwenden. Daher müssen Sie den Fahrpreis unbedingt festlegen und vereinbaren, bevor Sie ins Auto einsteigen. Wenn ein Taxi an den Straßenrand fährt, beugen Sie sich einfach zum Fenster und fragen nach dem Preis für Ihr Ziel, zum Beispiel လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ (lay seik ko be lauk le?) [lé zeɪʔ kò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], was „Wie viel kostet es zum Flughafen?“ bedeutet. Der Fahrer wird einen Preis nennen, und Feilschen wird absolut erwartet. Im Gegensatz zu aggressivem Feilschen in anderen Ländern ist die birmanische Verhandlung jedoch ein sanfter, lächelnder Prozess. Wenn der Preis zu hoch ist, können Sie höflich ဈေးအရမ်းကြီးတယ် (zay a yan gyi de) [zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀] sagen, was „Das ist zu teuer“ bedeutet, und einen niedrigeren Betrag vorschlagen. Sobald der Preis mit einem einfachen „Okay“ vereinbart ist, ist dieser Fahrpreis endgültig – in Myanmar gibt es keine Trinkgeldkultur, obwohl es immer geschätzt wird, das kleine Wechselgeld zu überlassen. Denken Sie im Taxi daran, dass sich ältere Fahrer oft eher auf mentale Karten und visuelle Wahrzeichen als auf genaue Straßenadressen oder GPS-Bildschirme verlassen. Es ist sehr von Vorteil, wenn man weiß, wie man sie anhand von nahegelegenen Pagoden, geschäftigen Märkten oder bekannten Teehäusern navigiert. Die Ansprache des Fahrers mit grundlegenden birmanischen Phrasen sichert nicht nur einen fairen Preis, sondern führt oft auch zu faszinierenden Gesprächen, da Taxifahrer einige der freundlichsten und informativsten inoffiziellen Reiseführer sind, die Sie im Land treffen werden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.