Feste und Feiertage
❃ Feste und Feiertage
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
Thingyan (Wasserfest).
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
Frohes Thingyan!
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
Gehst du raus zur Wasserschlacht?
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
Thadingyut (Lichterfest).
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
Heißluftballons/Laternen steigen lassen.
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
Ist heute ein Feiertag?
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
Wie viele Tage dauert das Fest?
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
Die Leute tragen traditionelle Kleidung.
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
Man macht und isst traditionelle Snacks.
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
Es ist sehr voll/lebhaft.
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
Die Leute pilgern zu den Pagoden.
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
Den Älteren Respekt erweisen.
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
Es macht sehr viel Spaß.
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
Gehst du zum Festmarkt?
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
Kerzen/Lampen anzünden.
Der birmanische Kalender ist tief im Mondzyklus verwurzelt und schafft einen spektakulären, ganzjährigen Rhythmus religiöser und kultureller Feiern, die die Atmosphäre des Landes völlig verändern. Das berühmteste und unbestreitbar chaotischste davon ist das Thingyan-Wasserfest oder သင်္ကြန်ပွဲတော် (Thingyan pwe daw) [θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]. Thingyan findet Mitte April statt, um das birmanische Neujahr einzuläuten, und steht für das Wegwaschen der Sünden und des Pechs des vergangenen Jahres. Während dieser Zeit nach draußen zu gehen, bedeutet, völlig durchnässt zu werden; die Einheimischen gehen mit Eimern, Schläuchen und Wasserpistolen auf die Straßen, um jeden in Sichtweite freudig nass zu spritzen. Jemandem ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ (pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay) [pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè] zu wünschen, was „Frohes Thingyan“ bedeutet, während man nass gespritzt wird, ist eine unglaublich freudige Erfahrung, die man nicht verpassen sollte. Wenn die Monsunzeit im Oktober endet, wechselt die Stimmung dramatisch zum wunderschön ruhigen Thadingyut-Lichterfest oder သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် (Thadingyut pwe daw) [θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]. Anlässlich der Herabkunft Buddhas aus dem Himmel wird jedes Haus, jede Straße und jede Pagode mit Tausenden von leuchtenden Papierlaternen und flackernden Ölkerzen beleuchtet. Sie werden hören, wie Einheimische darüber sprechen, wie sie မီးပုံးပျံလွှတ်တယ် (mi bone byan hlun de) [mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀], was bedeutet, dass sie „Heißluftlaternen in den Nachthimmel steigen lassen“. Jenseits der lebendigen Ästhetik ist Thadingyut tief in der familiären Hingabe verankert. Es ist eine lebenswichtige Zeit für die jüngere Generation, um Vergebung zu bitten und ihren Eltern, Großeltern und Lehrern tiefe Ehre zu erweisen – ein hoch verehrter kultureller Akt, der als သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ် (thet kyi ywe o dway go ga daw gya de) [θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀] bekannt ist. Das Verständnis des Vokabulars rund um diese Feste ermöglicht es einem ausländischen Reisenden, die Dualität der Kultur Myanmars zu schätzen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.