Wäsche
❃ Wäsche
-
အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ
[ A wut be hma shaw lo ya ma le? ] -
Wo kann ich meine Kleidung waschen?
-
အဝတ်လျှော်ဝန်ဆောင်မှုရှိလား
[ A wut shaw wun saung mu shi la? ] -
Haben Sie einen Wäscheservice?
-
တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ki lo be lauk le? ] -
Wie viel kostet ein Kilo?
-
တစ်ထည်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta hte go be lauk le? ] -
Wie viel kostet ein Stück?
-
ဘယ်အချိန်ရမလဲ
[ Be a chein ya ma le? ] -
Wann ist es fertig?
-
မနက်ဖြန်မနက်ရမလား
[ Ma net phyan ma net ya ma la? ] -
Kann ich es morgen früh bekommen?
-
ဒါကိုမီးပူမတိုက်ပါနဲ့
[ Da go mi pu ma taik pa ne ] -
Bitte bügeln Sie das nicht.
-
ဒါကိုဒရိုင်ကလင်းလုပ်ပေးပါ
[ Da go dry-clean loke pay ba ] -
Das muss chemisch gereinigt werden.
-
အဝတ်မှာစွန်းသွားတယ်
[ A wut hma sun thwa de ] -
Meine Kleidung hat Flecken.
-
အဝတ်ပျောက်နေတယ်
[ A wut pyauk ne de ] -
Es fehlt Kleidung.
-
အဝတ်မခြောက်သေးဘူး
[ A wut ma chauk thay bu ] -
Die Kleidung ist noch nass.
-
အမြန်လျှော်ပေးလို့ရမလား
[ A myan shaw pay lo ya ma la? ] -
Können Sie es express waschen?
-
ဆပ်ပြာမှုန့်ရောင်းလား
[ Sat pya mon yaung la? ] -
Verkaufen Sie Waschpulver?
-
အဝတ်ဘယ်မှာလှန်းရမလဲ
[ A wut be hma hlan ya ma le? ] -
Wo kann ich meine Kleidung aufhängen?
-
ဒါကျွန်တော့်အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no in gyi ma hote bu ] -
Das ist nicht mein Hemd.
Die Wäsche in Myanmar zu verwalten, ist eine unvermeidliche und schweißtreibende Realität bei der Erkundung eines tropischen, extrem feuchten und notorisch staubigen Landes. Nach einem langen Tag, an dem Sie barfuß die steilen, sonnengebackenen Stufen alter Pagoden erklommen oder sich durch überfüllte lokale Märkte navigiert haben, wird Ihre Kleidung schnell eine gründliche Wäsche benötigen. Glücklicherweise ist die Nutzung lokaler Wäschereidienste unglaublich günstig, hocheffizient und bietet einen wunderbaren Einblick in das häusliche Alltagsleben der Birmanen. Wenn Sie Ihre Kleidung waschen müssen, können Sie das Hotelpersonal fragen oder durch die Nachbarschaft schlendern, um zu fragen: အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ (a wut be hma shaw lo ya ma le?) [ʔə wʊʔ bɛ̀ m̥à ʃɔ̀ lo̰ ja̰ mə lɛ́], was „Wo kann ich meine Kleidung waschen?“ bedeutet. Anstelle der Selbstbedienungs-Waschsalons mit Münzeinwurf, die in westlichen Städten üblich sind, ist das Wäschewaschen in Myanmar fast ausschließlich ein Abgabe- und Vollservice-Geschäft. Kleine familiengeführte Läden nehmen Ihre Tasche mit schmutziger Kleidung gerne entgegen. Die Preisstruktur ist extrem unkompliziert und wird normalerweise nach Gewicht und nicht nach Art des Kleidungsstücks bestimmt. Sie sollten den Ladenbesitzer fragen: တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ (ta ki lo be lauk le?) [tə kì lò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], was übersetzt „Wie viel kostet ein Kilo?“ bedeutet. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Wäsche in kleineren Städten oft kräftig von Hand gewaschen und unter der sengenden tropischen Sonne zum Trocknen aufgehängt wird, anstatt sanft in einem modernen Trockner geschleudert zu werden. Aufgrund dieser robusten Reinigungsmethode ist es sehr ratsam, keine sehr empfindlichen Stoffe, teure Seide oder Artikel, die abfärben könnten, abzugeben. Da Sie sich auf Ihrer Reiseroute wahrscheinlich schnell zwischen verschiedenen Städten bewegen werden, ist es wichtig, eine kurze Bearbeitungszeit sicherzustellen. Sie können dies bestätigen, indem Sie fragen: မနက်ဖြန်မနက်ရမလား (ma net phyan ma net ya ma la?) [mənɛʔ pʰjàɴ mənɛʔ ja̰ mə lá], was „Kann ich es morgen früh zurückbekommen?“ bedeutet. Wenn Sie Ihre Kleidung zurückerhalten, ist sie oft knusprig gefaltet, tadellos gebügelt, bis sie fast steif ist, und manchmal mit einem stark blumigen lokalen Waschmittelduft versehen, sodass Sie sich vollkommen erfrischt und bereit für Ihr nächstes birmanisches Abenteuer fühlen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.