Delays and mishaps
❃ Delays and mishaps
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
It is raining heavily
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
We have to wait until the rain stops
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
The road is flooded
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
The vehicle broke down
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
We have a flat tire
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
Is there a garage nearby?
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
We are stuck here
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
The train is delayed by two hours
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
The flight was cancelled
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
What time will we leave now?
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
Can we get a refund?
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
I missed my bus
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
We have to change our plans
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
Is there another way to go there?
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
We will be late
Traveling in a tropical paradise means surrendering control to the forces of nature and the relaxed rhythm of island life. The most common disruption you will face is the weather. Sri Lanka experiences two distinct monsoon seasons. When the skies suddenly darken and open up, it is not just a light drizzle; it is a spectacular, torrential downpour. You might hear locals remark, "Godak wahinawa" (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː), meaning "It is raining heavily." During these downpours, roads can flood rapidly ("Para yatawela" - පාර යටවෙලා), and life comes to a sudden halt. Instead of stressing about your itinerary, follow the local custom: seek shelter in a small shop, order a hot cup of Ceylon tea, and wait it out. The sun usually returns just as quickly as it vanished. Another frequent travel hiccup is vehicle breakdowns. If your tuk-tuk or bus suddenly stops on the side of the road, the driver might smile apologetically and say "Wahanaya kadila" (වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː), meaning "The vehicle broke down." In Western cultures, this might cause anger and demands for a refund. In Sri Lanka, patience is key. The driver will immediately start fixing the engine or call a friend for help. If you realize your schedule is ruined, sighing and saying "Api parakku wei" (අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji), meaning "We will be late," is totally acceptable. Embracing these delays not as disasters, but as part of the authentic Sri Lankan experience, reduces stress and opens you up to unexpected, heartwarming moments with locals who are enduring the exact same delay.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.