Understanding each other

❃ Understanding each other

මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් [ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ]: I can speak a little Sinhala
මට සිංහල හොඳට බෑ [ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ]: I don't speak Sinhala well
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්ද? [ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ]: Do you speak English?
මෙහේ කවුරුහරි ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරනවද? [ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ]: Does anyone here speak French?
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා [ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ]: I understand what you say
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ [ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ]: I don't understand what you say
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද? [ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ]: Do you understand what I am saying?
මම දන්නවා [ mama dannavā ]: I know
මම දන්නේ නෑ [ mama dannē nǣ ]: I don't know
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද? [ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ]: How do you say this in Sinhala?
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද? [ mē vacanē tēruma mokakda? ]: What does this word mean?
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න [ karuṇākaralā himin katā karanna ]: Please speak slowly
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න [ karuṇākaralā ēka liyalā denna ]: Please write it down
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද? [ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ]: Could you translate this for me?
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි [ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ]: Your English is very good
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා [ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ]: I am learning your language
සිංහල ලස්සන භාෂාවක් [ sin̆hala lassana bhāṣāvak ]: Sinhala is a beautiful language
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි [ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ]: It is too fast for me
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා [ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ]: I am trying to speak Sinhala
මම මේක හරියටද කියන්නේ? [ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ]: Am I saying this correctly?

✣

Other sections

Greetings Respectful address Politeness and thanks Apologies Ask to repeat Introducing yourself Personal details Basic questions Short answers Numbers and quantities Time and dates Asking the way Directions Tuk-tuk fares Guiding the driver Bus stops Paying on the bus Train tickets Platform and seat Airport and taxis Departure times Good restaurant Asking for a table Sri Lankan dishes Spice level Diets and allergies Ordering drinks Bill and change Market prices Bargaining Shopping Supermarket Booking a room Check-in Room facilities Reporting a problem Check-out SIM and data ATMs and exchange Post and parcels Laundry Health condition Symptoms Pains Tropical issues Pharmacy Doctor Emergencies Police Lost items Delays and mishaps Sri Lanka impressions Religion and temples Weather Cricket and leisure Emotions Opinion Invitations Friendship Compliments and farewells