Directions
❃ Directions
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
Go straight ahead
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
Turn left at the junction
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
Turn right after the bridge
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
Go past the post office
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
It's on the left side
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
It's on your right
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
It's next to the bank
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
It is opposite the school
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
It's behind that big building
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
Take the first turn on the left
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
Take the second turn on the right
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
Keep walking for five minutes
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
Cross the road carefully
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
You will see a big tree
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
Go up the hill
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
Go down this street
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
At the roundabout, turn left
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
Don't take this road, it's blocked
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
It is at the corner of the street
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
You can't miss it (easy to find)
Understanding directions in Sri Lanka requires you to shift how you think about space and geography. If you are from a country where streets are neatly arranged in grids and everyone navigates by exact road names and house numbers, you are in for a cultural surprise. In Sri Lanka, directions are highly visual and deeply tied to community landmarks. When a local gives you complex directions, they will rarely mention a street name. Instead, you will hear phrases like "Palamen passe dakunata" (පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa), meaning "Turn right after the bridge." Landmarks are the ultimate compass here. Locals will guide you using prominent visual markers: a large Banyan or Bo tree (sacred in Buddhism), a colorful Hindu temple, a bustling junction ("Handiya" - හන්දිය), or a specific bakery. If someone tells you "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna), meaning "Go straight," be prepared that "straight" might mean following a winding, meandering road until you hit the next major landmark. Distances are also subjective. A local might say "Poddai" (Just a little bit further), which could mean a two-minute walk or a twenty-minute hike! This reliance on landmarks reflects a society where people know their environment intimately, story by story, rather than by municipal signs. To thrive here, look up from your GPS screen, observe your surroundings, memorize the colors of the buildings, and trust the landmark-based navigation of the friendly locals.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.