Tuk-tuk fares
❃ Tuk-tuk fares
-
ත්රීවීල්! හිස්ද?
[ trīvīl! hisda? ] -
Tuk-tuk! Are you free?
-
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
[ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda? ] -
Brother, can you take me to the fort?
-
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද?
[ oyā mē hōṭalaya dannavada? ] -
Do you know this hotel?
-
මේ ත්රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද?
[ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada? ] -
Does this tuk-tuk have a meter?
-
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න
[ karuṇākaralā mīṭar eka dānna ] -
Please put the meter on
-
බීච් එකට යන්න කීයද?
[ bīc ekaṭa yanna kīyada? ] -
How much is it to go to the beach?
-
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි
[ rupiyal pansīyak væḍiyi ] -
Five hundred rupees is too much
-
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal tunsīyak dennam ] -
I will give you three hundred
-
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු
[ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu ] -
That's a good price, let's go
-
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද?
[ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda? ] -
Can we go for four hundred?
-
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම්
[ nǣ, mama vena ekak balannam ] -
No, I will find another one
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
Okay, agreed
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
How long will it take?
-
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද?
[ dennekuṭa yanna puḷuvanda? ] -
Can you take two people?
-
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න
[ magē bǣg eka piṭipassen dānna ] -
Put my bag in the back
-
දැන් ට්රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද?
[ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada? ] -
Is there a lot of traffic now?
-
මට ගොඩක් හදිසියි
[ maṭa goḍak hadisiyi ] -
I am in a hurry
-
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද?
[ vena amatara gāstu tiyenavada? ] -
Are there any extra charges?
-
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Do you have change for a thousand?
-
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි
[ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi ] -
I only have large bills
The brightly colored, three-wheeled Tuk-tuk is the undisputed king of Sri Lankan roads and an absolute emblem of the island's culture. Hailing a tuk-tuk is a daily ritual, but doing it successfully requires a bit of cultural know-how. Unlike taking a formal taxi in the West, hiring a tuk-tuk is a deeply social interaction. Before you even sit down, establishing the price is crucial. In major cities like Colombo, you should always look for tuk-tuks with "Meter Taxi" written on them and politely ask, "Meter eka danna puluwanda?" (මීටර් එක දාන්න පුළුවන්ද? - miːʈar eka daːnna puɭuwanda), meaning "Can you put the meter on?". However, in coastal towns, rural areas, or outside tourist hotspots, meters are rarely used. This is where the art of bargaining comes in. Haggling in Sri Lanka is not a hostile argument; it is a friendly, theatrical negotiation. Always approach the driver with a smile and use the respectful term "Malli" (මල්ලි - younger brother) or "Aiya" (අයියා - older brother). If they quote a price of 1000 rupees, it is customary to counter with 500 or 600 rupees. If the driver insists the price is fair, you might say "Gaana wadiyi" (ගාණ වැඩියි - gaːɳa wæɖiji) for "That's too much." Once a price is agreed upon, the deal is set in stone. Riding in a tuk-tuk, with the warm tropical breeze flowing through the open sides as the driver skillfully dodges buses, stray dogs, and pedestrians, is one of the most exhilarating and authentic experiences you can have in Sri Lanka.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.