Tropical issues
❃ Tropical issues
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
I got a sunburn
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
I stayed in the sun too long
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
I need sunscreen
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
Mosquitoes bit me a lot
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
I need mosquito repellent
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
Is there a risk of dengue fever here?
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
I got bitten by a dog
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
A monkey scratched me
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
There is a leech on my leg
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
Do you have salt or lime for the leech?
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
I stepped on a sea urchin
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
I got stung by a jellyfish
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
I drank bad water
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
I have food poisoning
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
Where can I buy aloe vera?
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
I am dehydrated
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
I need a king coconut to cool down
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
Are there snakes here?
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
A snake bit me
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
I need to wash this wound
Sri Lanka’s lush jungles, stunning beaches, and misty tea plantations offer unparalleled beauty, but they also introduce travelers to specific tropical challenges. Understanding how to communicate these issues is highly practical and a key survival skill. The island is hot and close to the equator, making severe sunburn very common. If you spent too long on the southern beaches without protection, you can say "Mawa awwata picchuna" (මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː), meaning "I got a sunburn." Aloe vera, widely available at local markets, is the standard soothing remedy. Another constant companion in the tropics is the mosquito ("Maduruwo" - මදුරුවෝ). While malaria has been eradicated, dengue fever remains a seasonal risk. Saying "Mata maduruwo godak kaewa" (මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː) tells someone "Mosquitoes bit me a lot." You can easily buy local mosquito repellent or coils in any small shop. However, the most uniquely Sri Lankan wildlife encounter often happens in the cool, wet highlands like Nuwara Eliya or Ella: leeches ("Kudalla" - කූඩැල්ලා). If you go hiking through the tea plantations after a rain shower, it is highly likely a leech will latch onto your ankle. Do not panic and do not forcefully pull it off! If you say "Mage kakule kudallek" (මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek), meaning "There is a leech on my leg," a local will quickly come to your rescue with salt ("Lunu" - ලුණු) or lime juice ("Dehi" - දෙහි). Dropping a little salt or lime on the leech makes it detach instantly and painlessly. Also, be aware of stray dogs; while usually docile, it is best to admire them from a distance. Knowing these phrases equips you to handle the wild, tropical reality of the island safely and confidently.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.