Lost items
❃ Lost items
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
I lost my passport
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
I lost my credit card
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
I left my phone in the tuk-tuk
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
Did anyone see a black bag?
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
I need to block my card
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
Where is the lost and found office?
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
It was very important
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
It contains all my money
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
Can you check if it is there?
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
I will give a reward
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
I lost my flight ticket
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
Please contact me if you find it
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
Here is my phone number
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
I dropped it somewhere here
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
I need a copy of the police report
Losing a passport or a wallet while traveling is a universal nightmare scenario. However, losing an item in Sri Lanka often leads to a surprising and heartwarming display of radical honesty. Because the society is deeply rooted in Buddhist and Hindu concepts of Karma and merit, keeping something that belongs to someone else is considered a heavy spiritual burden. If you realize your bag is missing, immediately tell those around you: "Mage bag eka nathi wuna" (මගේ බෑග් එක නැතිවුණා - mageː bæg eka næθiwuɳaː). If it is your passport, say "Mage passport eka nathi wuna" (මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː). Locals will often literally drop what they are doing to help you retrace your steps. Tuk-tuk drivers are famous across the island for driving miles back to a hotel just to return a dropped phone or wallet to a panicked tourist. If the item was left at a train station or a historical site, you can ask for the lost and found office by saying: "Nathi wunu dewal hoyana karyalaya koheda?" (Where is the lost and found office?). If you must rely on the authorities because the item is officially gone, obtaining a copy of the police report ("Polis report eke kopiyak") is essential for your travel insurance. You can emphasize the importance of the item by saying "Eka godak wadagath deyak" (ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්), meaning "It is a very important thing." While no place in the world is completely immune to petty theft, the default Sri Lankan instinct is to protect guests and return lost property. Trust the process, communicate your loss clearly, and you might just experience the famous Sri Lankan serendipity.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.