Religion and temples
❃ Religion and temples
-
කරුණාකරලා සපත්තු ගලවන්න
[ karuṇākaralā sapattu galavanna ] -
Please take off your shoes
-
තොප්පිය ගලවන්න
[ toppiya galavanna ] -
Remove your hat
-
ඔයාගේ උරහිස් සහ දණහිස් වහගන්න
[ oyāgē urahis saha daṇahis vahaganna ] -
Cover your shoulders and knees
-
අද පෝය දවසක්ද?
[ ada pōya davasakda? ] -
Is it a Poya (full moon) day today?
-
අද රජයේ නිවාඩු දවසක්
[ ada rajayē nivāḍu davasak ] -
Today is a public holiday
-
පෝය දවසට මත්පැන් ගන්න බෑ
[ pōya davasaṭa matpæn ganna bǣ ] -
You can't buy alcohol on Poya days
-
ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
[ ætulē foṭō ekak ganna puḷuvanda? ] -
Can I take a photo inside?
-
බුදු පිළිමයට පිටුපාන්න එපා
[ budu piḷimayaṭa piṭupānna epā ] -
Do not turn your back to the Buddha statue
-
නෙළුම් මල් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ neḷum mal ganna puḷuvan kohenda? ] -
Where can I buy lotus flowers?
-
මට පහනක් පත්තු කරන්න ඕනේ
[ maṭa pahanak pattu karanna ōnē ] -
I want to light an oil lamp
-
කරුණාකරලා මෙතන නිශ්ශබ්දව ඉන්න
[ karuṇākaralā metana niśśabdava inna ] -
Please be quiet here
-
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවද?
[ ætulvīmē gāstuvak tiyenavada? ] -
Is there an entrance fee?
-
පන්සල කීයටද වහන්නේ?
[ pansala kīyaṭada vahannē? ] -
What time does the temple close?
-
පිරිත් සජ්ඣායනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ pirit sajjhāyanaya goḍak lassanayi ] -
The chanting is very beautiful
-
චෛත්යය තියෙන්නේ කොහේද?
[ caityaya tiyennē kohēda? ] -
Where is the stupa?
-
මට පඬුරක් දෙන්න ඕනේ
[ maṭa paṇḍurak denna ōnē ] -
I want to give a donation
-
මේ උත්සවයේ නම මොකක්ද?
[ mē utsavayē nama mokakda? ] -
What is this festival called?
-
පෙරහැර තියෙන්නේ අද රෑට
[ perahæra tiyennē ada rǣṭa ] -
The Perahera (parade) is tonight
-
ගොඩක් අය සුදු ඇඳලා ඉන්නවා
[ goḍak aya sudu æn̆dalā innavā ] -
Many people wear white
-
මම ඔයාලගේ ආගමට ගරු කරනවා
[ mama oyālagē āgamaṭa garu karanavā ] -
I respect your religion
Religion is the very heartbeat of Sri Lanka, profoundly shaping its culture, daily routines, and social etiquette. The island is beautifully diverse, home to Buddhists, Hindus, Muslims, and Christians, but Buddhism is the majority religion. When visiting a Buddhist temple, known as a "Pansala" (පන්සල - pansala), strict etiquette applies. Before entering the sacred grounds, you must remove your shoes and any hats. Your attire is crucial: shoulders and knees must be fully covered, regardless of the scorching tropical heat. One of the most critical cultural taboos in Sri Lanka involves Buddha statues. You must never pose for a photograph with your back turned to a Buddha statue! This is considered a grave offense and can even lead to police involvement. Always face the statue, and if you take a photo, step to the side. The religious calendar also dictates the country's rhythm. The most important event is "Poya" (පෝయ - poːja), the full moon day of every month, which is a public holiday commemorating key events in Buddhism. On Poya days, selling alcohol and raw meat is strictly prohibited nationwide. If you want to ask if the temple is open, you can say "Pansala aralada?" (පන්සල ඇරලද? - pansala æralada?). When you interact with a Buddhist monk, standard greetings do not apply. Instead of "Ayubowan," locals bow slightly with clasped hands to show deep reverence. Understanding these religious nuances ensures you respectfully navigate the spiritual landscape of this deeply devout island.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.