Platform and seat
❃ Platform and seat
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
Which platform for the train to Galle?
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
The train is on platform two
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
Is the train delayed?
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
The train is arriving now
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
Where is car number three?
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
This is my seat
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
Excuse me, I think you are in my seat
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
Can we swap seats?
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
I want to sit near the window
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
The view here is very beautiful
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
Do they sell food on the train?
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
Vadei! Peanuts! (Local snacks)
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
Which station are we at now?
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
How many stations until Ella?
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
We have to get off at the next station
Once you have secured your train ticket, finding the right platform, or "Platform eka" (ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka), is your next exciting hurdle. The station announcements might be hard to understand, so don't hesitate to ask a station master or a fellow passenger: "Kocchiyata yanne koi platform ekenda?" (කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?), meaning "Which platform does the train go from?". When the train rolls into the station, the true cultural immersion begins. If you are in an unreserved carriage, finding your seat ("Mage seat eka" - මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka) means quickly navigating through the crowd and negotiating space with smiling locals. The absolute highlight of Sri Lankan train travel, apart from the breathtaking tea country views, is the vibrant food culture. Unlike silent, sterile train rides in the West, these carriages are alive with vendors walking up and down the aisles, skillfully balancing baskets on their heads. You will inevitably hear the rhythmic, iconic chant of "Vadei, Vadei, Vadei!" (වඩේ - waɖeː). These are delicious, deep-fried lentil patties, often topped with a spicy chili or a whole shrimp. Having "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), meaning small change, ready in your pocket is essential to buy a quick, warm snack through the open window or from an aisle vendor. Sitting by the open door (with extreme caution, of course), feeling the cool mountain air on your face, and sharing a bag of spicy peanuts with your Sri Lankan seatmates is the purest definition of travel joy on the island.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.