Post and parcels
❃ Post and parcels
-
තැපැල් කන්තෝරුව කොහේද?
[ tæpæl kantōruva kohēda? ] -
Where is the post office?
-
මට පෝස්ට්කාඩ් එකක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pōsṭkāḍ ekak yavanna ōnē ] -
I want to send a postcard
-
මට මේක ප්රංශයට යවන්න ඕනේ
[ maṭa mēka pranśayaṭa yavanna ōnē ] -
I want to send this to France
-
යුරෝපයට යවන මුද්දරයක් කීයද?
[ yurōpayaṭa yavana muddarayak kīyada? ] -
How much is a stamp to Europe?
-
මට මුද්දර පහක් ඕනේ
[ maṭa muddara pahak ōnē ] -
I need five stamps
-
මේක යන්න කොච්චර කල් යයිද?
[ mēka yanna koccara kal yayida? ] -
How long will it take to arrive?
-
මට පාර්සලයක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pārsalayak yavanna ōnē ] -
I want to send a parcel
-
මේකේ බර කොච්චරද?
[ mēkē bara koccarada? ] -
How much does this weigh?
-
මේ පාර්සලේ ඇතුළේ තියෙන්නේ මොනවාද?
[ mē pārsalē ætuḷē tiyennē monavāda? ] -
What is inside this parcel?
-
ඇඳුම් සහ සිහිවටන විතරයි
[ æn̆dum saha sihivaṭana vitarayi ] -
Just clothes and souvenirs
-
මට මේක එයාර්මේල් එකේ යවන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka eyārmēl ekē yavanna puḷuvanda? ] -
Can I send this by airmail?
-
ට්රැකින් නම්බර් එකක් තියෙනවද?
[ ṭrækin nambar ekak tiyenavada? ] -
Is there a tracking number?
-
මට පෙට්ටියක් ගන්න ඕනේ
[ maṭa peṭṭiyak ganna ōnē ] -
I want to buy a box
-
තැපැල් පෙට්ටිය කොහේද තියෙන්නේ?
[ tæpæl peṭṭiya kohēda tiyennē? ] -
Where is the postbox?
-
මට ලිපිනය ලියන්න ඕනේ
[ maṭa lipinaya liyanna ōnē ] -
I need to write the address
Visiting a post office in Sri Lanka is much more than a logistical errand; it is like stepping into a living museum. Known locally as the "Thapal kanthoruwa" (තැපැල් කන්තෝරුව - tæpæl kantoːruwa), many post offices, particularly the famous red-brick building in Nuwara Eliya or the grand colonial structures in Colombo and Galle, are architectural gems dating back to the British era. In an age of instant messaging, the charm of the Sri Lankan postal service lies in its beautifully preserved analog processes. When you approach the wooden counters, you can say "Mata liyumak yawanna one" (මට ලිපියක් යවන්න ඕනේ - maʈa lipijak jawanna oːneː), which translates to "I want to send a letter." If you are sending postcards to your family, you will need to ask for stamps by saying "Mata muddara onae" (මට මුද්දර ඕනේ - maʈa muddara oːneː). The clerks will meticulously weigh your items on vintage mechanical scales and hand-cancel the stamps with heavy, rhythmic thuds of an ink stamp. The pace here is relaxed and unhurried, a stark contrast to modern, automated postal services in the West. If you bought too many souvenirs and need to send a package home, you can request "Mata parcel ekak yawanna puluwanda?" (මට පාර්සලයක් යවන්න පුළුවන්ද? - maʈa paːrsalajak jawanna puɭuwanda?), meaning "Can I send a parcel?". You might even be directed to a small shop next door where someone will hand-stitch a cotton cover over your cardboard box, an old-world requirement for international shipping! Taking the time to send a physical postcard using a few Sinhala phrases is a deeply nostalgic and culturally rewarding experience.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.