Compliments and farewells
❃ Compliments and farewells
-
ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyā ada goḍak lassanayi ] -
You look beautiful today
-
ඒ ෂර්ට් එක ලස්සනයි
[ ē ṣarṭ eka lassanayi ] -
That's a nice shirt
-
ඔයා ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳට කතා කරනවා
[ oyā in̆grīsi goḍak hon̆daṭa katā karanavā ] -
You speak English very well
-
ඔයා හැදුව කෑම ගොඩක් රසයි
[ oyā hæduva kǣma goḍak rasayi ] -
You cooked a delicious meal
-
ඔයාගේ ගෙදර ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyāgē gedara goḍak lassanayi ] -
Your house is very lovely
-
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā maṭa goḍak karuṇāvantayi ] -
You are very kind to me
-
හැමදේටම බොහොම ස්තූතියි
[ hæmadēṭama bohoma stūtiyi ] -
Thank you for everything
-
මට ඔයාව මතක් වෙයි
[ maṭa oyāva matak veyi ] -
I will miss you
-
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න
[ parissamen gedara yanna ] -
Have a safe journey back home
-
අපේ රටටත් එන්න
[ apē raṭaṭat enna ] -
Please come visit my country
-
ඔයාගේ පවුලේ අයට මම මතක් කළා කියන්න
[ oyāgē pavulē ayaṭa mama matak kaḷā kiyanna ] -
Send my regards to your family
-
ගිහින් එන්නම්, මගේ යාළුවා!
[ gihin ennam, magē yāḷuvā! ] -
Goodbye, my friend!
-
ඔයා ගැන හොඳට බලාගන්න
[ oyā gæna hon̆daṭa balāganna ] -
Take good care of yourself
-
අපි ඉක්මනින්ම ආයෙත් හමුවෙයි කියලා මම හිතනවා
[ api ikmaninma āyet hamuveyi kiyalā mama hitanavā ] -
I hope to see you again soon
-
ආයුබෝවන්!
[ āyubōvan! ] -
May you have a long life! (Meaningful Goodbye)
Leaving Sri Lanka is often an emotional experience because of the deep connections forged with its people. Before you depart, taking the time to offer genuine compliments is culturally significant. If you stayed at a homestay, praising the cooking is the highest honor you can give to your host. Say "Kaema godak rasai" (කෑම ගොඩක් රසයි - kæːma goɖak rasaji), meaning "The food is very delicious." If someone dressed up for a festival or is wearing a beautiful sari, saying "Oya godak lassanai" (ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි - ojaː goɖak lassanaji), meaning "You are very beautiful," is warmly received. However, the most profound cultural nuance reveals itself when it is time to say goodbye. In Sinhala culture, there is no direct equivalent to a final "Goodbye" or "Farewell," as saying a permanent goodbye is considered bad luck and cuts the emotional cord. Instead, when leaving a home, a town, or the country, locals say "Gihin ennam" (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). This incredibly poetic phrase translates literally to "I will go and come back." It is a promise of return, leaving the door of friendship perpetually open. The appropriate response to someone telling you this is "Parissamen yanna" (පරිස්සමෙන් යන්න - parissamen janna), meaning "Go safely." By using "Gihin ennam" as you hug your hosts or wave to your driver at the airport, you acknowledge that while your physical trip is ending, the spiritual and emotional bond you formed on the island remains intact forever. It is the perfect, heartwarming conclusion to a journey through the tear-drop island of the Indian Ocean.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.