Guiding the driver
❃ Guiding the driver
-
කරුණාකරලා හිමින් යන්න
[ karuṇākaralā himin yanna ] -
Go slowly, please
-
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න
[ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna ] -
Go a little faster, please
-
මෙතනින් වමට හැරෙන්න
[ metanin vamaṭa hærenna ] -
Turn left here
-
කෙලින්ම යන්න
[ kelinma yanna ] -
Go straight ahead
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
Stop here, please
-
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න
[ tava ṭikak issarahaṭa yanna ] -
Go a little further down
-
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා
[ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā ] -
Turn back, we missed the road
-
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න
[ vināḍi pahak metana inna ] -
Wait for me here for five minutes
-
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න
[ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna ] -
Stop near that shop
-
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්!
[ parissamen, ballek! ] -
Careful, a dog!
-
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල්
[ parissamen, pārē vaḷaval ] -
Careful, the road is bumpy
-
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්
[ maṭa metanin bahinna puḷuvan ] -
You can drop me off here
-
මීටර් එකේ ගාණ කීයද?
[ mīṭar ekē gāṇa kīyada? ] -
How much is the meter reading?
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
Keep the change
-
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න
[ stūtiyi malli, parissamen yanna ] -
Thank you brother, drive safely
Once you are comfortably seated in the back of a brightly decorated tuk-tuk, the real adventure begins. Sri Lankan traffic can appear completely chaotic to a Westerner, functioning like a complex, fast-paced dance where lanes are mere suggestions and honking is a language of its own. Unlike formal taxis where you sit quietly in the back, riding a tuk-tuk is interactive. You will often need to guide the driver, especially if you are heading to a specific guesthouse hidden in an alleyway. To tell the driver to go straight, say "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna). If you need to turn, use "Vamata harenna" (වමට හැරෙන්න - wamaʈa hærenna) for left, and "Dakunata harenna" (දකුණට හැරෙන්න - dakuɳaʈa hærenna) for right. Sometimes, tuk-tuk drivers get a bit too enthusiastic and speed through the traffic. If you feel uncomfortable, you can politely ask them to slow down by saying "Himin yanna" (හිමින් යන්න - himin janna), meaning "Go slowly." When you reach your destination, say "Metanin nawathwanna" (මෙතනින් නවත්වන්න - meθanin nawaθwanna), which means "Stop here." Don't be surprised if the driver initiates a conversation while driving, looking back at you through the rearview mirror to ask about your country or your family. Trust their incredible reflexes; they know the exact dimensions of their three-wheeler down to the millimeter. Enjoy the warm tropical breeze blowing through the open cabin, and remember that guiding your driver with a few Sinhala words will earn you instant respect and perhaps a very loyal local friend.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.