Respectful address
❃ Respectful address
-
සමාවෙන්න අයියා
[ samāvenna aiyā ] -
Excuse me, older brother
-
කොහොමද අක්කා?
[ kohomada akkā? ] -
How are you, older sister?
-
මල්ලි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ malli, maṭa udav karanna puḷuvanda? ] -
Little brother, can you help me?
-
නංගි, මේක කීයද?
[ nan̆gi, mēka kīyada? ] -
Little sister, how much is this?
-
මහත්මයා, හෝටලය කොහේද?
[ mahatmayā, hōṭalaya kohēda? ] -
Sir, where is the hotel?
-
නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ nōnā, oyāgē nama mokakda? ] -
Madam, what is your name?
-
යාළුවා, අපි තේ බොමු
[ yāḷuvā, api tē bomu ] -
Friend, let's drink tea
-
අම්මා, කෑම ගොඩක් රසයි
[ ammā, kǣma goḍak rasayi ] -
Mother, the food is very tasty
-
තාත්තා, බොහොම ස්තූතියි
[ tāttā, bohoma stūtiyi ] -
Father, thank you very much
-
ඩ්රයිවර් අයියා, මෙතන ඉන්න
[ ḍrayivar aiyā, metana inna ] -
Driver brother, please wait here
-
කඩේ අයියා, වතුර තියෙනවද?
[ kaḍē aiyā, vatura tiyenavada? ] -
Shopkeeper brother, do you have water?
-
මල්ලි, බිල් එක ගේන්න
[ malli, bil eka gēnna ] -
Waiter brother, bring the bill
-
පොලිස් මහත්මයා, මට උදව් ඕනේ
[ polis mahatmayā, maṭa udav ōnē ] -
Policeman sir, I need help
-
මල්ලි, මේක හරි බස් එකද?
[ malli, mēka hari bas ekada? ] -
Young man, is this the right bus?
-
කට්ටිය, කරුණාකරලා අහන්න
[ kaṭṭiya, karuṇākaralā ahanna ] -
Everyone, please listen
In Sri Lanka, age and hierarchy dictate how you address someone, but this respect is expressed through familial warmth rather than rigid, distant formality. Instead of using sterile titles like "Sir" or "Madam" everywhere, Sri Lankans use kinship terms, treating everyone in their community as an extended family member. If you are interacting with a man who appears slightly older than you—like a tuk-tuk driver or a shopkeeper—calling him "Aiya" (අයියා - aijaː), meaning "older brother," is the absolute perfect sign of friendly respect. For a woman slightly older than you, "Akka" (අක්කා - akkaː) or "older sister" is used. Conversely, for those who are clearly younger than you, "Malli" (මල්ලි - malli) for "younger brother" and "Nangi" (නංගි - naŋgi) for "younger sister" are completely appropriate and endearing. This cultural quirk immediately breaks down social barriers. Calling a vendor "Aiya" establishes a bond of trust and often leads to fairer prices and much better conversations! However, if you are addressing an elderly person, a highly respected official, or someone in a very formal hotel setting, it is better to use "Mahathmaya" (මහත්මයා - mahatmajaː) for a gentleman, or "Nona" (නෝනා - noːnaː) for a lady. Understanding this dynamic shifts your perspective from being a transactional tourist to becoming a culturally aware traveler, ensuring you are welcomed with open arms.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.