Boot und Fähre
❃ Boot und Fähre
-
តើកំពង់ផែនៅឯណា?
[ tae kampong phae nov aena? ] -
Wo ist der Hafen/Pier?
-
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅកោះរ៉ុង
[ khnom chong tinh sombot tov Koh Rong ] -
Ich möchte ein Ticket nach Koh Rong kaufen
-
តើនេះជាទូកលឿនឬទូកយឺត?
[ tae nih chea touk lueun rü touk yeut? ] -
Ist das ein Schnellboot oder ein langsames Boot?
-
តើទូកចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae touk chenh maong ponman? ] -
Um wie viel Uhr fährt das Boot ab?
-
តើសមុទ្រមានរលកធំទេថ្ងៃនេះ?
[ tae somot mean rolok thom te thngay nih? ] -
Ist das Meer heute rau?
-
តើអ្នកមានអាវពោងសុវត្ថិភាពទេ?
[ tae neak mean av poung sovattheapheap te? ] -
Haben Sie Schwimmwesten?
-
តើជិះទូកចំណាយពេលប៉ុន្មាន?
[ tae chih touk chamnay pel ponman? ] -
Wie lange dauert die Bootsfahrt?
-
ខ្ញុំពុលទូក
[ khnom pol touk ] -
Ich bin seekrank
-
តើមានទូកទៅកោះព្រឹកស្អែកទេ?
[ tae mean touk tov koh preuk saek te? ] -
Gibt es morgen früh ein Boot zur Insel?
-
តើខ្ញុំត្រូវឡើងទូកនៅឯណា?
[ tae khnom trov laeung touk nov aena? ] -
Wo steige ich ins Boot ein?
-
ប្រយ័ត្នពេលឈានជើងឡើងទូក
[ proyat pel chhean cheung laeung touk ] -
Vorsicht beim Einsteigen ins Boot
-
យើងជិតដល់កំពង់ផែហើយ
[ yeung chet dol kampong phae haey ] -
Wir erreichen bald den Hafen
-
សូមចាំឲ្យទូកឈប់សិន
[ som cham aoy touk chhop sen ] -
Bitte warten Sie, bis das Boot vollständig angehalten hat
-
តើខ្ញុំអាចដាក់កាបូបនៅទីនេះបានទេ?
[ tae khnom ach dak kabop nov ti nih ban te? ] -
Kann ich meine Tasche hier hinstellen?
-
តើទូកត្រឡប់មកវិញថ្ងៃនេះទេ?
[ tae touk tralop mok vinh thngay nih te? ] -
Fährt das Boot heute zurück?
Die Geographie Kambodschas wird durch seine majestätischen Wasserstraßen geprägt, vor allem durch den gewundenen Mekong, den riesigen Tonle-Sap-See und die atemberaubende Südküste, die zu tropischen Inseln wie Koh Rong führt. Folglich ist das Reisen mit dem Boot ein unvermeidlicher und aufregender Teil des Kambodscha-Erlebnisses. Bevor Sie sich zum Pier (Kampong phae កំពង់ផែ) begeben, sollten Sie die verfügbaren Bootstypen kennen. Sie müssen sich im Allgemeinen zwischen einem modernen Schnellboot — Touk lueun (ទូកលឿន) — und einem traditionellen, gemütlicheren langsamen Boot — Touk yeut (ទូកយឺត) — entscheiden. Während das Schnellboot Sie schneller an die weißen Sandstrände bringt, bietet das langsame Boot eine authentischere, landschaftlich reizvollere Reise, bei der Sie schwimmende Dörfer und das lokale Flussleben beobachten können. Die Sicherheitsstandards können von denen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz abweichen, daher ist es immer klug und kulturell akzeptabel, das Personal höflich zu fragen: "Haben Sie Schwimmwesten?" — Tae neak mean av poung sovattheapheap te? (តើអ្នកមានអាវពោងសុវត្ថិភាពទេ?). Während der Monsunzeit kann der Golf von Thailand ziemlich unruhig werden. Wenn Sie leicht seekrank werden, sollten Sie den Satz "Ich bin seekrank" — Khnom pol touk (ខ្ញុំពុលទូក) lernen, um die Besatzung zu alarmieren. Die Fahrpläne der Boote können auch der sogenannten "Inselzeit" unterliegen, was bedeutet, dass sie möglicherweise etwas später als angekündigt abfahren, weil noch Fracht oder die letzten Passagiere verladen werden. Wenn Sie dieses entspannte Tempo annehmen, die tropische Brise genießen und diese spezifischen nautischen Sätze kennen, werden Ihre Wasserabenteuer in Kambodscha sicher und unglaublich unvergesslich sein.
Other sections