Bus und Minivan
❃ Bus und Minivan
-
តើចំណតឡានក្រុងនៅឯណា?
[ tae chamnot lan krong nov aena? ] -
Wo ist der Busbahnhof?
-
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅសៀមរាប
[ khnom chong tinh sombot tov Siem Reap ] -
Ich möchte ein Ticket nach Siem Reap kaufen
-
តើឡានចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae lan chenh maong ponman? ] -
Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?
-
តើមានឡានក្រុងពេលយប់ទេ?
[ tae mean lan krong pel yup te? ] -
Gibt es einen Nachtbus?
-
សំបុត្រមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ sombot muoy tamlay ponman? ] -
Wie viel kostet ein Ticket?
-
តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?
[ tae lan krong nih mean masin tracheak te? ] -
Hat dieser Bus eine Klimaanlage?
-
តើចំណាយពេលប៉ុន្មានម៉ោង?
[ tae chamnay pel ponman maong? ] -
Wie viele Stunden dauert es?
-
សូមជ្រើសរើសកៅអីអង្គុយ
[ som chreus reus kav'ey angkuy ] -
Bitte wählen Sie einen Sitzplatz
-
ខ្ញុំចង់បានកៅអីជាប់បង្អួច
[ khnom chong ban kav'ey choap bang'uoch ] -
Ich möchte einen Fensterplatz
-
តើនេះជាកៅអីរបស់ខ្ញុំមែនទេ?
[ tae nih chea kav'ey robos khnom maen te? ] -
Ist das mein Sitzplatz?
-
សូមដាក់វ៉ាលីរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រោម
[ som dak vali robos khnom nov khang kraom ] -
Bitte legen Sie meinen Koffer nach unten (Kofferraum)
-
តើឡានឈប់សម្រាកនៅតាមផ្លូវទេ?
[ tae lan chhop samrak nov tam phlov te? ] -
Macht der Bus Pausen auf dem Weg?
-
យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?
[ yeung chhop samrak ponman neati? ] -
Wie viele Minuten machen wir Pause?
-
តើមានបន្ទប់ទឹកនៅទីនេះទេ?
[ tae mean bantop teuk nov ti nih te? ] -
Gibt es hier eine Toilette?
-
ជិតដល់ឬនៅ?
[ chet dol rü nov? ] -
Sind wir fast da?
-
សូមប្រាប់ខ្ញុំពេលដល់គោលដៅ
[ som prap khnom pel dol kol dav ] -
Bitte sagen Sie mir, wenn wir am Ziel sind
-
សូមឈប់ឲ្យខ្ញុំចុះនៅទីនេះ
[ som chhop aoy khnom choh nov ti nih ] -
Bitte halten Sie an, ich möchte hier aussteigen
-
ឡានក្រុងខូចហើយ
[ lan krong khoch haey ] -
Der Bus ist kaputt
-
តើយើងត្រូវចាំយូរប៉ុណ្ណា?
[ tae yeung trov cham yu ponna? ] -
Wie lange müssen wir warten?
-
ជួយយកឥវ៉ាន់របស់ខ្ញុំចុះផង
[ chuoy yok eivan robos khnom choh phong ] -
Bitte hilf mir, mein Gepäck herunterzunehmen
Über weite Strecken durch Kambodscha zu reisen, ist ein Abenteuer für sich, das in der Regel mit großen Schlafbussen oder modernen Minivans zu Zielen wie Siem Reap, Kampot oder Sihanoukville unternommen wird. Vor dem Einsteigen muss man sich auf zwei wesentliche kulturelle Gegebenheiten einstellen: das Zeitverständnis und die Temperatur. Pünktlichkeit funktioniert in Kambodscha oft nach der "asiatischen Zeit", was für Deutsche, Schweizer oder Österreicher oft gewöhnungsbedürftig ist. Ein Bus, der um 8:00 Uhr abfahren soll, fährt vielleicht erst um 8:30 Uhr ab, während noch auf die letzten Fahrgäste oder das Verladen von Fracht gewartet wird. Das erfordert Geduld und eine flexible Einstellung. Der zweite Schock für viele Reisende ist die Klimaanlage. Kambodschaner lieben leistungsstarke Klimaanlagen, und Busse werden oft auf eiskalten Temperaturen gehalten, was eine tropische Reise in eine Polarexpedition verwandelt. Sie sollten immer fragen: "Hat dieser Bus eine Klimaanlage?" — Tae lan krong nih mean masin tracheak te? (តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?) und vergessen Sie nicht, einen dicken Pullover mitzubringen! Während der Fahrt legt der Bus obligatorische Pausen an lokalen Straßenrestaurants ein. Wenn der Fahrer "Chhop samrak!" (ឈប់សម្រាក) — was "Rastpause!" bedeutet — ruft, haben Sie in der Regel etwa 20 bis 30 Minuten Zeit, um auf die Toilette zu gehen, eine Schüssel Nudeln zu essen oder frisches Obst zu kaufen. Zu wissen, wie man fragt: "Wie viele Minuten machen wir Pause?" — Yeung chhop samrak ponman neati? (យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?) stellt sicher, dass Sie nicht zurückgelassen werden. Sich auf diese Busfahrten mit ihren lauten kambodschanischen Pop-Musikvideos und der kalten Luft einzulassen, ist ein wesentlicher Bestandteil des südostasiatischen Backpacking-Erlebnisses.
Other sections