Einfache Bitten
❃ Einfache Bitten
-
សូមជួយខ្ញុំផង
[ som chuoy khnom phong ] -
Bitte hilf mir
-
ខ្ញុំសុំទឹក
[ khnom som teuk ] -
Ich möchte Wasser
-
សុំគិតលុយ
[ som kit luy ] -
Die Rechnung, bitte
-
សូមអង្គុយចុះ
[ som angkuy choh ] -
Bitte setzen Sie sich
-
សូមរង់ចាំមួយភ្លែត
[ som rong cham muoy phlaet ] -
Bitte warten Sie einen Moment
-
តើខ្ញុំអាចសុំមើលម៉ឺនុយបានទេ?
[ tae khnom ach som meul meunuy ban te? ] -
Könnte ich bitte die Speisekarte sehen?
-
សូមឲ្យនេះមកខ្ញុំ
[ som aoy nih mok khnom ] -
Bitte gib mir das
-
តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ?
[ tae khnom ach praeu bantop teuk ban te? ] -
Darf ich die Toilette benutzen?
-
សូមជួយហៅតុកតុកឲ្យខ្ញុំ
[ som chuoy hav toktok aoy khnom ] -
Bitte rufen Sie mir ein Tuk-Tuk
-
សូមជួយបើកទ្វារ
[ som chuoy baek tvear ] -
Bitte öffne die Tür
-
សូមជួយបិទបង្អួច
[ som chuoy bet bang'uoch ] -
Bitte schließe das Fenster
-
តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ?
[ tae khnom ach thot roup ban te? ] -
Darf ich ein Foto machen?
-
សូមកុំធ្វើអញ្ចឹង
[ som kom thveu anjeung ] -
Bitte mach das nicht
-
សូមបង្ហាញខ្ញុំ
[ som bang-hanh khnom ] -
Bitte zeig es mir
-
សូមមកទីនេះ
[ som mok ti nih ] -
Bitte komm hierher
-
សូមស្ដាប់ខ្ញុំ
[ som sdap khnom ] -
Bitte hör mir zu
-
តើខ្ញុំអាចខ្ចីនេះបានទេ?
[ tae khnom ach khchey nih ban te? ] -
Kann ich mir das ausleihen?
-
សូមបញ្ចុះតម្លៃបន្តិចមក
[ som banh-choh tamlay bantech mok ] -
Bitte senken Sie den Preis etwas
-
សូមសរសេរវានៅទីនេះ
[ som sarsea vea nov ti nih ] -
Bitte schreiben Sie es hier auf
-
សូមយកសោមកឲ្យខ្ញុំ
[ som yok sao mok aoy khnom ] -
Bitte bringen Sie mir den Schlüssel
In der deutschen Sprache kann ein direkter Imperativ wie "Gib mir Wasser" oder "Halten Sie hier" manchmal durch den Tonfall abgemildert werden. In der Khmer-Kultur werden direkte Befehle jedoch generell als unhöflich, arrogant oder übermäßig fordernd empfunden. Um die soziale Harmonie aufrechtzuerhalten und Höflichkeit zu zeigen, verlässt sich die kambodschanische Gesellschaft stark auf ein magisches Wort: Sôm (សូម / សុំ). Es lässt sich grob mit "Bitte" oder "Ich hätte gerne" übersetzen und muss an den absoluten Anfang fast jeder Bitte gestellt werden. Ob Sie an einem belebten Street-Food-Stand ein Gericht bestellen, im Hotel nach einem Handtuch fragen oder Ihrem Tuk-Tuk-Fahrer sagen, dass er links abbiegen soll – wenn Sie Ihren Satz mit Sôm beginnen, verwandelt sich ein Befehl in eine höfliche Bitte. Anstatt beispielsweise "Rechnung!" (Kit luy) zu sagen, würden Sie "Bitte, die Rechnung" sagen — Sôm kit luy (សុំគិតលុយ). Ein sanftes Lächeln bei der Verwendung dieses Wortes wirkt zusätzlich als soziales Schmiermittel. Kambodschaner legen großen Wert auf Sanftmut und Respekt im Umgang miteinander. Ein Ausländer, der Sôm konsequent verwendet, wird mit weitaus besserem Service, echtem Lächeln und einer großen Hilfsbereitschaft belohnt, was die Grundlage für wunderbare Begegnungen auf Ihrer Reise bildet.
Other sections