Konflikte und Betrug
❃ Konflikte und Betrug
-
នេះមិនមែនជារបស់ដែលយើងបានព្រមព្រៀងគ្នាទេ
[ nih min maen chea robos dael yeung ban prom prieng knea te ] -
Das haben wir nicht vereinbart
-
អ្នកថាពីរដុល្លារ មិនមែនដប់ដុល្លារទេ
[ neak tha pir dollar, min maen dop dollar te ] -
Sie sagten zwei Dollar, nicht zehn Dollar
-
តម្លៃនេះថ្លៃហួសហេតុពេក
[ tamlay nih thlay huoh het pek ] -
Dieser Preis ist unangemessen hoch
-
ខ្ញុំនឹងមិនបង់លុយចំនួននេះទេ
[ khnom nüng min bong luy chamnuon nih te ] -
Ich werde diesen Betrag nicht bezahlen
-
ឈប់ទៅ បើមិនអញ្ចឹងខ្ញុំហៅប៉ូលិស
[ chhop tov, bae min anjeung khnom hav polis ] -
Hören Sie auf, sonst rufe ich die Polizei
-
កុំប៉ះខ្ញុំ!
[ kom pah khnom! ] -
Fass mich nicht an!
-
សូមកុំតាមខ្ញុំ
[ som kom tam khnom ] -
Bitte lass mich in Ruhe (Folge mir nicht)
-
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកស្រុកទីនេះឱ្យជួយ
[ khnom nüng sour neak srok ti nih aoy chuoy ] -
Ich werde einen Einheimischen hier um Hilfe bitten
-
សូមអាប់លុយឱ្យខ្ញុំវិញ
[ som ap luy aoy khnom vinh ] -
Bitte geben Sie mir mein Wechselgeld zurück
-
អ្នកអាប់លុយឱ្យខ្ញុំខុសហើយ
[ neak ap luy aoy khnom khos haey ] -
Sie haben mir das falsche Wechselgeld gegeben
-
មានការគិតលុយខុសនៅក្នុងវិក្កយបត្រនេះ
[ mean kar kit luy khos nov knong vikkayobot nih ] -
Es gibt einen Fehler in dieser Rechnung
-
ខ្ញុំមិនបានកុម្ម៉ង់មុខនេះទេ
[ khnom min ban kommang mok nih te ] -
Ich habe diesen Artikel nicht bestellt
-
ខ្ញុំដឹងថាតម្លៃពិតប្រាកដគឺប៉ុន្មាន
[ khnom deung tha tamlay pit prakat kü ponman ] -
Ich weiß, was der wirkliche Preis ist
-
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
[ khnom ros nov ti nih ] -
Ich lebe hier
-
ខ្ញុំមិនចង់ទិញអ្វីទេ អរគុណ
[ khnom min chong tinh avei te, orkun ] -
Ich möchte nichts kaufen, danke
Der Umgang mit Streitigkeiten, Fehlern oder die Vermeidung von Betrug in Kambodscha ist ein komplexer Tanz der Kulturpsychologie. Das absolut Schlimmste, was ein Ausländer in Südostasien tun kann, ist, die Beherrschung zu verlieren. Offensichtlich wütend zu werden, die Stimme zu erheben, aggressiv mit dem Finger zu zeigen oder eine Szene zu machen, führt dazu, dass alle Beteiligten "das Gesicht verlieren". Wenn Sie einen Verkäufer anschreien, der zu viel berechnet hat, wird dieser wahrscheinlich erst recht auf dem Preis beharren oder Sie völlig ignorieren, nur um seine Würde vor anderen zu wahren. Die kambodschanische Art, einen Konflikt zu lösen, ist durch Ruhe, ein sanftes Lächeln und höfliche Bestimmtheit. Wenn ein Tuk-Tuk-Fahrer am Ende der Fahrt versucht, den vereinbarten Preis zu ändern, lächeln Sie, aber bleiben Sie standhaft und sagen Sie ruhig: "Das haben wir nicht vereinbart" — Nih min maen chea robos dael yeung ban prom prieng knea te (នេះមិនមែនជារបស់ដែលយើងបានព្រមព្រៀងគ្នាទេ). Wenn Sie auf einem Markt sind und ein Verkäufer einen unverschämt hohen "Touristenpreis" verlangt, ist der ultimative sprachliche Cheat-Code, um die Abzocke zu vermeiden, zu lächeln und beiläufig den Satz fallen zu lassen: "Ich lebe hier" — Khnom ros nov ti nih (ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ). Dieser einfache Satz signalisiert dem Verkäufer sofort, dass Sie die echten lokalen Preise kennen und kein naiver Tourist sind, der gerade erst aus dem Flugzeug gestiegen ist. Der Verkäufer wird meistens lachen, weil er merkt, dass er erwischt wurde, und Ihnen sofort den lokalen Preis anbieten. In extremen Fällen, in denen Sie jemand wirklich belästigt, reicht ein entschiedenes "Hören Sie auf, sonst rufe ich die Polizei" — Chhop tov, bae min anjeung khnom hav polis (ឈប់ទៅ បើមិនអញ្ចឹងខ្ញុំហៅប៉ូលិស) in der Regel aus, um ihn zum Rückzug zu bewegen. Konflikte mit einem Lächeln statt mit einem Stirnrunzeln zu meistern, ist das wahre Geheimnis, um auf kambodschanischen Straßen clever zu agieren.
Other sections