Familie
❃ Familie
-
តើគ្រួសារអ្នកមានសមាជិកប៉ុន្មាននាក់?
[ tae kruosar neak mean samachik ponman neak? ] -
Wie viele Mitglieder hat Ihre Familie?
-
គ្រួសារខ្ញុំមានប្រាំនាក់
[ kruosar khnom mean pram neak ] -
Meine Familie hat fünf Personen
-
តើអ្នកមានបងប្អូនទេ?
[ tae neak mean bong p'oun te? ] -
Hast du Geschwister?
-
ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់និងប្អូនស្រីម្នាក់
[ khnom mean bong bros mneak ning p'oun srey mneak ] -
Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester
-
ខ្ញុំជាកូនច្បង
[ khnom chea kon chbong ] -
Ich bin das älteste Kind
-
ខ្ញុំជាកូនពៅ
[ khnom chea kon pov ] -
Ich bin das jüngste Kind
-
តើឪពុកម្តាយអ្នកសុខសប្បាយទេ?
[ tae ovpuk mday neak sok sabay te? ] -
Wie geht es deinen Eltern?
-
ពួកគាត់សុខសប្បាយជាទេ
[ puok koat sok sabay chea te ] -
Ihnen geht es gut
-
តើអ្នករស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយឬ?
[ tae neak ros nov cheamuoy ovpuk mday rü? ] -
Lebst du bei deinen Eltern?
-
ខ្ញុំរស់នៅឆ្ងាយពីគ្រួសារ
[ khnom ros nov chhngay pi kruosar ] -
Ich lebe weit weg von meiner Familie
-
ខ្ញុំនឹកគ្រួសារខ្ញុំណាស់
[ khnom neuk kruosar khnom nas ] -
Ich vermisse meine Familie sehr
-
តើអ្នកមានកូនទេ?
[ tae neak mean kon te? ] -
Hast du Kinder?
-
ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់
[ khnom mean kon bros mneak ] -
Ich habe einen Sohn
-
នេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ
[ nih kü chea pdey robos khnom ] -
Das ist mein Ehemann
-
នេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
[ nih kü chea propoon robos khnom ] -
Das ist meine Ehefrau
Die Familie ist das absolute Fundament der kambodschanischen Gesellschaft. Während man in Deutschland, Österreich oder der Schweiz oft sehr auf seine Privatsphäre bedacht ist und beim ersten Kennenlernen eher über das Wetter oder den Beruf spricht, tauchen Kambodschaner sofort in persönliche Themen ein. Die Frage "Wie viele Mitglieder hat Ihre Familie?" — Tae kruosar neak mean samachik ponman neak? (តើគ្រួសារអ្នកមានសមាជិកប៉ុន្មាននាក់?) gilt als äußerst höflich und zeugt von echtem Interesse an Ihrem Leben. In Kambodscha leben oft mehrere Generationen unter einem Dach, und es gibt eine tief verwurzelte Kultur der familiären Pflicht und des Respekts vor den Eltern. Wenn Sie Ihren eigenen Hintergrund erklären und sagen: "Meine Familie hat fünf Personen" — Kruosar khnom mean pram neak (គ្រួសារខ្ញុំមានប្រាំនាក់), wird man Sie wahrscheinlich nach Ihren Geschwistern und dem Wohlergehen Ihrer Eltern fragen. Wenn Sie als Expat oder Reisender fernab der Heimat sind, ist der Satz "Ich vermisse meine Familie sehr" — Khnom neuk kruosar khnom nas (ខ្ញុំនឹកគ្រួសារខ្ញុំណាស់) eine fantastische Möglichkeit, eine tiefe emotionale Verbindung herzustellen. Kambodschaner sind sehr einfühlsam und stellen familiäre Bindungen über alles; wenn sie hören, dass Sie Ihre Eltern vermissen, wird das ihre Herzen sofort erweichen. Wenn Sie auf Khmer über Ihre Familie sprechen, beweisen Sie, dass Sie nicht nur ein vorbeireisender Tourist sind, sondern jemand, der die Grundwerte versteht und respektiert, die ihre Gemeinschaft zusammenhalten.
Other sections