Sprachbarriere
❃ Sprachbarriere
-
តើអ្នកចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
[ tae neak cheh niyeay pheasa angkles te? ] -
Sprechen Sie Englisch?
-
តើអ្នកចេះនិយាយភាសាបារាំងទេ?
[ tae neak cheh niyeay pheasa barang te? ] -
Sprechen Sie Französisch?
-
ខ្ញុំមិនសូវចេះនិយាយភាសាខ្មែរទេ
[ khnom min sov cheh niyeay pheasa khmaer te ] -
Ich spreche nicht gut Khmer
-
ខ្ញុំយល់បន្តិចបន្តួច
[ khnom yol bantech bantuoch ] -
Ich verstehe ein bisschen
-
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
[ khnom min yol te ] -
Ich verstehe nicht
-
សូមនិយាយម្ដងទៀតបានទេ?
[ som niyeay mdong tiet ban te? ] -
Könnten Sie das wiederholen?
-
សូមនិយាយឲ្យយឺតជាងនេះបន្តិច
[ som niyeay aoy yeut cheang nih bantech ] -
Bitte sprechen Sie langsamer
-
នេះជាភាសាខ្មែរនិយាយថាម៉េច?
[ nih chea pheasa khmaer niyeay tha mech? ] -
Wie sagt man das auf Khmer?
-
តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?
[ tae nih mean ney doch mdech? ] -
Was bedeutet das?
-
សូមសរសេរវាបានទេ?
[ som sarsea vea ban te? ] -
Könnten Sie es aufschreiben?
-
ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាខ្មែរ
[ khnom kampong rien pheasa khmaer ] -
Ich lerne Khmer
-
ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកល្អណាស់
[ kar banhchenh somleng robos neak l'a nas ] -
Deine Aussprache ist gut
-
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
[ khnom min deung te ] -
Ich weiß nicht
-
តើអ្នកអាចបកប្រែនេះឲ្យខ្ញុំបានទេ?
[ tae neak ach bok prae nih aoy khnom ban te? ] -
Können Sie das für mich übersetzen?
-
ចាំមួយភ្លែត ខ្ញុំប្រើទូរស័ព្ទសិន
[ cham muoy phlaet khnom praeu toursap sen ] -
Einen Moment, ich benutze mein Telefon
-
តើមានអ្នកណាចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅទីនេះទេ?
[ tae mean neak na cheh niyeay pheasa angkles nov ti nih te? ] -
Spricht hier jemand Englisch?
-
ពាក្យនេះបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងម៉េច?
[ peak nih banhchenh somleng yang mech? ] -
Wie spricht man dieses Wort aus?
-
ខ្ញុំនិយាយត្រូវទេ?
[ khnom niyeay trov te? ] -
Sage ich das richtig?
-
សុំទោស ភាសាខ្មែររបស់ខ្ញុំខ្សោយណាស់
[ som tos pheasa khmaer robos khnom khsaoy nas ] -
Entschuldigung, mein Khmer ist sehr einfach
-
ខ្ញុំចេះតែប៉ុន្មានពាក្យទេ
[ khnom cheh tae ponman peak te ] -
Ich kenne nur ein paar Wörter
Reisen in Kambodscha bringt sprachliche Herausforderungen mit sich, und zu wissen, wie man die Sprachbarriere überwindet, ist entscheidend für eine reibungslose Reise. Kulturell bedingt sind Kambodschaner unglaublich bestrebt, es anderen recht zu machen und Ausländern zu helfen. Diese Gastfreundschaft ist jedoch mit dem asiatischen Konzept der "Gesichtswahrung" verbunden. Ein Einheimischer könnte sich schämen zuzugeben, dass er Sie nicht versteht, oder er könnte befürchten, Sie zu enttäuschen, indem er "Nein" sagt. Infolgedessen könnte er nicken, lächeln und auf eine Frage auf Englisch "Yes" sagen, selbst wenn er kein einziges Wort verstanden hat! Um zu vermeiden, dass Sie sich verlaufen oder im Restaurant das Falsche serviert bekommen, ist es sehr empfehlenswert, zu lernen, wie man auf Khmer ausdrücklich sagt: "Ich verstehe nicht": Khnom min yol te (ខ្ញុំមិនយល់ទេ). Sie können auch um Wiederholung bitten, indem Sie sagen: Som niyeay mdong tiet ban te? (សូមនិយាយម្ដងទៀតបានទេ?). Die Verwendung dieser Khmer-Sätze nimmt den Druck von der lokalen Person und verschiebt die "Schuld" für das Missverständnis auf Sie selbst. Dieser einfache sprachliche Trick löst sofort jede Unbeholfenheit auf und führt oft zu Lachen und einem geduldigeren Versuch, über Gesten zu kommunizieren, was Ihre Reiseerfahrung enorm verbessert.
Other sections