Polizei und Dokumente
❃ Polizei und Dokumente
-
តើប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសនៅឯណា?
[ tae pos polis nov aena? ] -
Wo ist die Polizeiwache?
-
ខ្ញុំចង់ប្ដឹងពីបទចោរកម្ម
[ khnom chong pdang pi bot chaurkamm ] -
Ich möchte einen Diebstahl melden
-
គេឆក់កាបូបខ្ញុំ
[ ke chhok kabop khnom ] -
Jemand hat mir die Tasche entrissen
-
គេឆក់ទូរស័ព្ទខ្ញុំ
[ ke chhok toursap khnom ] -
Jemand hat mir das Handy entrissen
-
ខ្ញុំបាត់លិខិតឆ្លងដែន
[ khnom bat likhet chhlong daen ] -
Ich habe meinen Reisepass verloren
-
ខ្ញុំបាត់កាបូបលុយ
[ khnom bat kabop luy ] -
Ich habe mein Portemonnaie verloren
-
តើវាកើតឡើងនៅពេលណា?
[ tae vea kaeut laeung nov pel na? ] -
Wann ist es passiert?
-
វាកើតឡើងអម្បាញ់មិញនេះ
[ vea kaeut laeung ombanh menh nih ] -
Es ist gerade eben passiert
-
តើចោរនោះមានភិនភាគយ៉ាងម៉េច?
[ tae chaur noh mean phinpheak yang mech? ] -
Wie sah der Dieb aus?
-
គាត់ជិះម៉ូតូ
[ koat chih moto ] -
Er fuhr auf einem Motorroller
-
ខ្ញុំត្រូវការរបាយការណ៍ប៉ូលិស
[ khnom trov kar robaykar polis ] -
Ich brauche einen Polizeibericht
-
ខ្ញុំត្រូវការឯកសារនេះសម្រាប់ស្ថានទូត
[ khnom trov kar aeksar nih somrap sthan tout ] -
Ich brauche dieses Dokument für die Botschaft
-
តើមានអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
[ tae mean neak niyeay pheasa angkles te? ] -
Gibt es jemanden, der Englisch spricht?
-
កាតធនាគាររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងនោះ
[ kat thoneakear robos khnom nov knong noh ] -
Meine Kreditkarten waren darin
-
ខ្ញុំបានបិទកាតរបស់ខ្ញុំរួចហើយ
[ khnom ban bet kat robos khnom ruoch haey ] -
Ich habe meine Karten bereits sperren lassen
-
ធ្វើរបាយការណ៍នេះត្រូវបង់លុយប៉ុន្មាន?
[ thveu robaykar nih trov bong luy ponman? ] -
Wie viel kostet der Polizeibericht?
-
តើស្ថានទូតបារាំងនៅឯណា?
[ tae sthan tout barang nov aena? ] -
Wo ist die französische Botschaft?
-
ខ្ញុំត្រូវទាក់ទងទៅគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
[ khnom trov teaktong tov kruosar robos khnom ] -
Ich muss meine Familie kontaktieren
-
សូមជួយរករបស់ខ្ញុំផង
[ som chuoy rok robos khnom phong ] -
Bitte helfen Sie mir, meine Sachen zu finden
-
ខ្ញុំភ្លេចកាបូបនៅលើតុកតុក
[ khnom phlech kabop nov leu toktok ] -
Ich habe meine Tasche im Tuk-Tuk vergessen
Kambodscha ist im Allgemeinen ein sehr sicheres Land für Ausländer, und Gewaltkriminalität ist unglaublich selten. Kleinkriminalität, insbesondere Taschendiebstahl, ist jedoch eine bedauerliche Realität in Großstädten wie Phnom Penh. Das häufigste Szenario: Touristen fahren in einem offenen Tuk-Tuk oder gehen an der Straße entlang und halten ihr Handy locker in der Hand, als zwei Männer auf einem Roller vorbeirasen und es an sich reißen. Dieser spezielle Diebstahl im Vorbeifahren ist so häufig, dass es dafür einen eigenen umgangssprachlichen Begriff gibt: "Chhok" (ឆក់). Wenn Sie Opfer werden, machen Sie durch die Aussage gegenüber der Polizei oder Einheimischen "Jemand hat mir die Tasche entrissen" — Ke chhok kabop khnom (គេឆក់កាបូបខ្ញុំ) sofort klar, was passiert ist. Nach einem Diebstahl oder wenn Sie einfach erklären "Ich habe meinen Reisepass verloren" — Khnom bat likhet chhlong daen (ខ្ញុំបាត់លិខិតឆ្លងដែន), müssen Sie zur örtlichen Polizeiwache gehen, um Anzeige zu erstatten, vor allem, weil Ihre Botschaft und Ihre Reiseversicherung dies verlangen werden. Wenn Sie fragen "Wo ist die Polizeiwache?" — Tae pos polis nov aena? (តើប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសនៅឯណា?), machen Sie sich auf eine besondere kulturelle Erfahrung gefasst. Um das offizielle Dokument zu erhalten, müssen Sie sagen: "Ich brauche einen Polizeibericht" — Khnom trov kar robaykar polis (ខ្ញុំត្រូវការរបាយការណ៍ប៉ូលិស). Hier stoßen Reisende aus DACH-Ländern oft auf eine ungeschriebene Regel: Obwohl die Erstattung einer Anzeige theoretisch kostenlos sein sollte, erwarten Polizisten oft eine inoffizielle "Verwaltungsgebühr", um den Papierkram zu bearbeiten und abzustempeln. Gegen diese Praxis zu protestieren, ist in der Regel zwecklos und verzögert nur Ihr Dokument. Ein taktvoll formuliertes "Wie viel kostet der Polizeibericht?" — Thveu robaykar nih trov bong luy ponman? (ធ្វើរបាយការណ៍នេះត្រូវបង់លុយប៉ុន្មាន?) zeigt, dass Sie das lokale System verstehen. Die Zahlung dieses kleinen, ausgehandelten "Trinkgelds" stellt sicher, dass Sie schnell das gestempelte Dokument erhalten, das Sie benötigen, um Ihren Reisepass zu ersetzen.
Other sections