Ernährung und Allergien
❃ Ernährung und Allergien
-
ខ្ញុំហូបបួស
[ khnom hop buos ] -
Ich bin Vegetarier
-
ខ្ញុំមិនហូបសាច់ទេ
[ khnom min hop sach te ] -
Ich esse kein Fleisch
-
ខ្ញុំមិនហូបសាច់ជ្រូកទេ
[ khnom min hop sach chrouk te ] -
Ich esse kein Schweinefleisch
-
ខ្ញុំមិនហូបសាច់គោទេ
[ khnom min hop sach ko te ] -
Ich esse kein Rindfleisch
-
តើនេះមានសាច់នៅខាងក្នុងទេ?
[ tae nih mean sach nov khang knong te? ] -
Ist hier Fleisch drin?
-
ខ្ញុំហូបតែបន្លែនិងតៅហ៊ូទេ
[ khnom hop tae banlae ning tavhou te ] -
Ich esse nur Gemüse und Tofu
-
តើអាចដាក់តៅហ៊ូជំនួសសាច់មាន់បានទេ?
[ tae ach dak tavhou chomnuos sach moan ban te? ] -
Können Sie Tofu statt Hühnchen verwenden?
-
ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយសណ្តែកដី
[ khnom alaeksi cheamuoy sandaek dey ] -
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse
-
បើខ្ញុំហូបសណ្តែកដី ខ្ញុំនឹងឈឺធ្ងន់
[ bae khnom hop sandaek dey, khnom nüng chheu thngon ] -
Wenn ich Erdnüsse esse, werde ich sehr krank
-
ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយគ្រឿងសមុទ្រ
[ khnom alaeksi cheamuoy kroeung somot ] -
Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte
-
សុំអត់បង្គា អត់ក្តាមទេ
[ som ot bangkea, ot kdam te ] -
Keine Garnelen, keine Krabben, bitte
-
ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយប៊ីចេង
[ khnom alaeksi cheamuoy bicheng ] -
Ich bin allergisch gegen MSG
-
តើនេះមានទឹកដោះគោទេ?
[ tae nih mean teuk doh ko te? ] -
Ist hier Milch drin?
-
ខ្ញុំមិនអាចហូបស៊ុតទេ
[ khnom min ach hop sut te ] -
Ich darf keine Eier essen
-
តើមានម្ហូបអត់មានជាតិម្សៅគ្លុយតេនទេ?
[ tae mean mhop ot mean cheate msav kloytoen te? ] -
Haben Sie glutenfreies Essen?
-
តើអាចឆាជាមួយប្រេងរុក្ខជាតិបានទេ?
[ tae ach chha cheamuoy preng rokkha-cheate ban te? ] -
Können Sie es in Pflanzenöl braten?
-
អាហារហាឡាល់
[ ahar halale ] -
Halal-Essen
-
ថ្ងៃនេះខ្ញុំតមអាហារ
[ thngay nih khnom tom ahar ] -
Ich faste heute
-
ខ្ញុំជាអ្នកហូបតែរុក្ខជាតិ
[ khnom chea neak hop tae rokkha-cheate ] -
Ich bin Veganer
-
អរគុណដែលយោគយល់ការហូបចុករបស់ខ្ញុំ
[ orkun dael yok yol kar hop chok robos khnom ] -
Danke, dass Sie meine Ernährung berücksichtigen
Der Umgang mit Ernährungseinschränkungen oder schweren Allergien in Kambodscha erfordert ein solides Verständnis dafür, wie Einheimische die Zubereitung von Speisen betrachten. Das Konzept, "Vegetarier" oder "Veganer" zu sein, wird hier oft anders interpretiert als in Deutschland. Wenn man in Kambodscha erklärt: "Ich bin Vegetarier" — Khnom hop buos (ខ្ញុំហូបបួស) —, bedeutet das meist eine buddhistische Diät, sprich: man isst keine Fleischstücke. Es garantiert jedoch nicht, dass Ihr Gericht völlig frei von tierischen Produkten ist! Köche verwenden häufig Fischsauce, Austernsauce oder Hühnerbrühepulver, um Gemüsegerichte zu würzen, in der Annahme, dass diese nicht als Fleisch "zählen". Um eine wirklich vegetarische Mahlzeit zu erhalten, müssen Sie sehr genau sein und sagen: "Keine Fischsauce, bitte" — Som ot teuk trey te (សុំអត់ទឹកត្រីទេ). Für Reisende mit schweren Allergien ist Kommunikation eine Frage der Sicherheit. Erdnüsse (Sandaek dey សណ្តែកដី) und Meeresfrüchte sind in der Khmer-Küche allgegenwärtig, insbesondere in Salaten und Pfannengerichten. Kreuzkontaminationen in geschäftigen Straßenküchen sind praktisch unvermeidlich, da Töpfe und Woks schnell wiederverwendet werden. Wenn Sie eine Erdnussallergie haben, ist es entscheidend zu sagen: "Ich bin allergisch gegen Erdnüsse" — Khnom alaeksi cheamuoy sandaek dey (ខ្ញុំអាឡែស៊ីជាមួយសណ្តែកដី) und zu betonen: "Wenn ich Erdnüsse esse, werde ich sehr krank" — Bae khnom hop sandaek dey, khnom nüng chheu thngon (បើខ្ញុំហូបសណ្តែកដី ខ្ញុំនឹងឈឺធ្ងន់). Höflich, aber äußerst klar mit diesem spezifischen Khmer-Vokabular zu sein, wird Ihnen helfen, das unglaubliche lokale Essen zu genießen und gleichzeitig Ihre gesundheitlichen Bedürfnisse zu wahren.
Other sections