Tickets und Verspätungen
❃ Tickets und Verspätungen
-
ខ្ញុំចង់កក់សំបុត្រទុកជាមុន
[ khnom chong kok sombot tuk chea mun ] -
Ich möchte ein Ticket im Voraus buchen
-
តើមានសំបុត្រសល់សម្រាប់ថ្ងៃនេះទេ?
[ tae mean sombot sol somrap thngay nih te? ] -
Gibt es noch Tickets für heute?
-
លក់អស់ហើយ
[ lok os haey ] -
Es ist ausverkauft
-
តើខ្ញុំអាចប្តូរម៉ោងសំបុត្របានទេ?
[ tae khnom ach phdor maong sombot ban te? ] -
Kann ich die Zeit meines Tickets ändern?
-
តើខ្ញុំអាចសុំលុយវិញបានទេ?
[ tae khnom ach som luy vinh ban te? ] -
Kann ich eine Rückerstattung bekommen?
-
តើខ្ញុំត្រូវព្រីនសំបុត្រនេះទេ?
[ tae khnom trov prin sombot nih te? ] -
Muss ich das Ticket ausdrucken?
-
បង្ហាញនៅលើទូរស័ព្ទក៏បាន
[ bang-hanh nov leu toursap ka ban ] -
Es auf dem Handy zu zeigen, reicht aus
-
តើខ្ញុំគួរមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae khnom kuo mok dol maong ponman? ] -
Wann sollte ich ankommen?
-
អ្នកត្រូវមកដល់មុន៣០នាទី
[ neak trov mok dol mun samsap neati ] -
Sie müssen 30 Minuten früher ankommen
-
ទូកមកយឺត
[ touk mok yeut ] -
Das Boot hat Verspätung
-
តើយឺតប៉ុន្មានម៉ោង?
[ tae yeut ponman maong? ] -
Wie viele Stunden Verspätung hat es?
-
ជើងហោះហើរត្រូវបានលុបចោល
[ cheung hoh hae trov ban lup chaol ] -
Der Flug wurde storniert
-
តើម៉ោងចេញដំណើរថ្មីម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae maong chenh damnaer thmey maong ponman? ] -
Was ist die neue Abflugzeit?
-
ខ្ញុំខកឡានហើយ
[ khnom khok lan haey ] -
Ich habe meinen Bus/mein Auto verpasst
-
តើមួយក្រោយម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae muoy kraoy maong ponman? ] -
Wann fährt der/das Nächste?
In der deutschen Kultur werden Fahrpläne in der Regel als strikte Verträge behandelt. Ein Zug oder Bus, der um 10:00 Uhr abfährt, bedeutet genau 10:00 Uhr. Wenn man in Kambodscha unterwegs ist, muss man seine Erwartungen anpassen und ein viel fließenderes Zeitkonzept übernehmen. Verspätungen, Fahrplanänderungen und unvorhergesehene Zwischenstopps sind einfach ein natürlicher Teil der Reise durch das Königreich. Egal, ob Sie eine Fähre zu einer Insel oder einen Minivan durch die Provinzen nehmen, es ist wichtig zu lernen, wie man nach dem Fahrplan fragt und mit Verspätungen umgeht. Wenn Sie Ihr Ticket buchen (Som kok sombot សូមកក់សំបុត្រ), können Sie fragen: "Um wie viel Uhr fährt es ab?" — Tae chenh maong ponman? (តើចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?). Wenn sich das Fahrzeug jedoch 30 Minuten nach der Abfahrtszeit noch nicht bewegt hat, gibt es keinen Grund zu Panik oder Ärger. Kulturell gesehen führt der Ausdruck von Frustration über eine Verspätung nur zu einer peinlichen Situation (Gesichtsverlust) für das Personal. Fragen Sie stattdessen höflich: "Wie viele Stunden Verspätung hat es?" — Tae yeut ponman maong? (តើយឺតប៉ុន្មានម៉ោង?). Die Modernisierung hat Kambodscha erreicht, und das Vorzeigen von digitalen Tickets auf dem Smartphone ist mittlerweile weitgehend akzeptiert (Bang-hanh nov leu toursap ka ban បង្ហាញនៅលើទូរស័ព្ទក៏បាន). Sollte ein Fahrzeug eine Panne haben, kann die Forderung nach einer Rückerstattung (Som luy vinh សុំលុយវិញ) zu einer Verhandlung an sich werden, die oft eher zu einer Umbuchung auf den nächsten Bus als zu einer Barauszahlung führt. Indem Sie sich an die "asiatische Zeit" anpassen, verwandeln Sie Reisefrust in eine Gelegenheit, beim Warten mit Einheimischen zu plaudern.
Other sections