Post und Pakete
❃ Post und Pakete
-
តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា?
[ tae praisani nov aena? ] -
Wo ist die Post?
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់
[ khnom chong phnhae kat postal ] -
Ich möchte eine Postkarte schicken
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកញ្ចប់នេះទៅប្រទេសបារាំង
[ khnom chong phnhae kanhchop nih tov prates barang ] -
Ich möchte dieses Paket nach Frankreich schicken
-
តែមមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ taem muoy tamlay ponman? ] -
Wie viel kostet eine Briefmarke?
-
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់?
[ tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? ] -
Wie viele Wochen wird es dauern, bis es ankommt?
-
តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ?
[ tae neak mean seva phnhae pronyap te? ] -
Haben Sie einen Express-Versandservice?
-
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ?
[ tae mean avei nov knong prar'op nih? ] -
Was ist in dieser Box?
-
វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ
[ vea kroan tae chea robos anuksavary te ] -
Es sind nur Souvenirs
-
ខ្ញុំចង់ទិញស្រោមសំបុត្រ
[ khnom chong tinh sraom sombot ] -
Ich möchte einen Umschlag kaufen
-
សូមសរសេរអាសយដ្ឋាននៅទីនេះ
[ som sarsea asoyodthan nov ti nih ] -
Bitte schreiben Sie die Adresse hierhin
-
ខ្ញុំមកយកកញ្ចប់ឥវ៉ាន់
[ khnom mok yok kanhchop eivan ] -
Ich bin hier, um ein Paket abzuholen
-
នេះលេខកូដតាមដានរបស់ខ្ញុំ
[ nih lekh kod tam dan robos khnom ] -
Hier ist meine Sendungsnummer
-
តើខ្ញុំត្រូវបង់ពន្ធគយទេ?
[ tae khnom trov bong pon koy te? ] -
Muss ich Zollgebühren bezahlen?
-
របស់នេះងាយបែក សូមប្រយ័ត្ន
[ robos nih ngeay baek, som proyat ] -
Das ist zerbrechlich, bitte seien Sie vorsichtig
-
សូមជួយបិទស្កុតប្រអប់នេះ
[ som chuoy bet skot prar'op nih ] -
Bitte kleben Sie diese Box zu
Obwohl die moderne Kommunikation Briefe weitgehend ersetzt hat, ist das Versenden einer physischen Postkarte oder der Versand von lokalem Kunsthandwerk nach Hause für viele Reisende in Kambodscha nach wie vor ein geschätztes Ritual. Sich im kambodschanischen Postsystem zurechtzufinden, bietet einen interessanten Einblick in den bürokratischen Charme des Landes. Wenn Sie ins Stadtzentrum gehen, um zu fragen: "Wo ist die Post?" — Tae praisani nov aena? (តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា?), werden Sie oft zu großen, schönen Gebäuden aus der Kolonialzeit geleitet, insbesondere in Phnom Penh. Wenn Sie Ihren Liebsten ein Stück Ihrer Reise schicken möchten, können Sie sagen: "Ich möchte eine Postkarte schicken" — Khnom chong phnhae kat postal (ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់). Eine kulturelle Anpassung hinsichtlich der Erwartungen an die Geschwindigkeit ist jedoch erforderlich (erwarten Sie nicht die Effizienz der Deutschen Post). Der internationale Standardpostdienst kann wunderbar günstig, aber notorisch langsam sein. Wenn Sie fragen: "Wie viele Wochen wird es dauern, bis es ankommt?" — Tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? (តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់?), seien Sie nicht überrascht, wenn der Beamte mit einem Zeitraum von drei bis sechs Wochen antwortet. Wenn Sie wertvolle Souvenirs verschicken, ist es sehr empfehlenswert, sich zu erkundigen: "Haben Sie einen Express-Versandservice?" — Tae neak mean seva phnhae pronyap te? (តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ?) und Dienste wie EMS oder DHL zu nutzen, die zuverlässig, aber deutlich teurer sind. Darüber hinaus können die Zollbestimmungen in Bezug auf Antiquitäten streng sein. Wenn der Beamte fragt: "Was ist in dieser Box?" — Tae mean avei nov knong prar'op nih? (តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ?), hilft die Versicherung, dass "Es sind nur Souvenirs" — Vea kroan tae chea robos anuksavary te (វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ), sicherzustellen, dass Ihr Paket reibungslos und ohne unnötige Verzögerungen oder Steuern durch den Zoll geht.
Other sections