Wetter und Jahreszeiten
❃ Wetter und Jahreszeiten
-
ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់!
[ thngay nih kdav nas! ] -
Es ist sehr heiß heute!
-
មើលទៅដូចជានឹងមានភ្លៀង
[ meul tov doch chea nüng mean phlieng ] -
Es sieht so aus, als würde es regnen
-
រដូវវស្សាចាប់ផ្តើមហើយ
[ rodov vossa chap phdaeum haey ] -
Die Regenzeit hat begonnen
-
កុំភ្លេចយកឆ័ត្រទៅផង
[ kom phlech yok chhat tov phong ] -
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen
-
ខ្ញុំចូលចិត្តរដូវប្រាំង
[ khnom chol chet rodov prang ] -
Ich mag die Trockenzeit
-
អាកាសធាតុស្អុះស្អាប់ណាស់
[ akasatheat s'oh s'ap nas ] -
Das Wetter ist sehr schwül/feucht
-
មេឃស្រឡះល្អណាស់ថ្ងៃនេះ
[ mekh srolah l'a nas thngay nih ] -
Der Himmel ist heute sehr klar
-
ម្សិលមិញមានទឹកជំនន់
[ msel menh mean teuk chumnon ] -
Gestern gab es eine Überschwemmung
-
តើភ្លៀងធ្លាក់យូរប៉ុណ្ណា?
[ tae phlieng thleak yu ponna? ] -
Wie lange dauert der Regen normalerweise?
-
ឥឡូវនេះមេឃរាងត្រជាក់បន្តិចហើយ
[ eylov nih mekh reang tracheak bantech haey ] -
Es kühlt jetzt etwas ab
-
ពន្លឺព្រះអាទិត្យខ្លាំងណាស់
[ ponlü preah atit khlang nas ] -
Die Sonneneinstrahlung ist sehr stark
-
ខ្ញុំបែកញើសជោកខ្លួនហើយ
[ khnom baek nhaeus chok kluon haey ] -
Ich bin komplett schweißgebadet
-
ចាំរហូតដល់រាំងភ្លៀងសិនទៅ
[ cham rohot dol reang phlieng sen tov ] -
Lass uns warten, bis der Regen aufhört
-
តើវាក្តៅបែបនេះពេញមួយឆ្នាំឬ?
[ tae vea kdav baep nih penh muoy chnam rü? ] -
Ist es das ganze Jahr über so heiß?
-
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុល្អណាស់
[ thngay nih akasatheat l'a nas ] -
Das Wetter ist heute sehr schön
Über das Wetter zu sprechen, ist der ultimative universelle Smalltalk, aber in Kambodscha bestimmt das Wetter den gesamten Rhythmus des täglichen Lebens. Das Land funktioniert nach zwei ausgeprägten Jahreszeiten: der Regenzeit (oft als "Grüne Saison" bezeichnet) und der Trockenzeit. Auszurufen "Es ist sehr heiß heute!" — Thngay nih kdav nas! (ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់!) ist im April und Mai, wenn die Temperaturen in die Höhe schnellen, der wohl am häufigsten gesprochene Satz von Expats, Touristen und Einheimischen gleichermaßen. In Deutschland mag das Beschweren über die Hitze nur eine beiläufige Bemerkung sein, aber in Kambodscha wirken sich extreme Hitze oder starke Monsune direkt auf das Geschäfts- und Gesellschaftsleben aus. Wenn Sie auf die dunklen Wolken zeigen und sagen: "Es sieht so aus, als würde es regnen" — Meul tov doch chea nüng mean phlieng (មើលទៅដូចជានឹងមានភ្លៀង), ist das ein Signal, dass Sie sich besser in Sicherheit bringen sollten, da tropische Regengüsse plötzlich und sintflutartig auftreten. Während des Monsuns ist die Aussage "Die Regenzeit hat begonnen" — Rodov vossa chap phdaeum haey (រដូវវស្សាចាប់ផ្តើមហើយ) eine Anerkennung des kulturellen Wandels, da sich Feste und landwirtschaftliche Rhythmen an das Wasser anpassen. Da die Luftfeuchtigkeit unausweichlich ist, wird das Geständnis "Ich bin komplett schweißgebadet" — Khnom baek nhaeus chok kluon haey (ខ្ញុំបែកញើសជោកខ្លួនហើយ) nicht als eklig empfunden, sondern als ein Moment der Verbundenheit, den jeder nachvollziehen kann. Indem Sie diese jahreszeitlichen Veränderungen und die entsprechenden Sätze zum Wetter verstehen, passen Sie sich dem natürlichen Puls Südostasiens an und machen aus Wetter-Wehwehchen ein freundliches, gemeinsames Erlebnis mit Ihren kambodschanischen Gastgebern.
Other sections