Einladungen und Essen
❃ Einladungen und Essen
-
ហូបបាយហើយឬនៅ?
[ hop bay haey rü nov? ] -
Hast du schon gegessen? (Gängige Begrüßung)
-
ខ្ញុំហូបរួចហើយ
[ khnom hop ruoch haey ] -
Ich habe schon gegessen
-
មកហូបបាយជាមួយគ្នា!
[ mok hop bay cheamuoy knea! ] -
Komm und iss mit uns!
-
តោះទៅញ៉ាំអីទាំងអស់គ្នា
[ toh tov nham ey teang os knea ] -
Lass uns alle zusammen etwas essen gehen
-
តើអ្នកចេះញ៉ាំហឹរទេ?
[ tae neak cheh nham haeul te? ] -
Kannst du scharf essen?
-
ញ៉ាំឱ្យច្រើនៗកុំខ្មាសអី
[ nham aoy chraen chraen, kom khmas ey ] -
Iss viel, sei nicht schüchtern
-
ចាំខ្ញុំចាក់ទឹកឱ្យ
[ cham khnom chak teuk aoy ] -
Lass mich dir einschenken
-
ម្ហូបនេះឆ្ងាញ់ណាស់
[ mhop nih chhnganh nas ] -
Dieses Gericht ist sehr lecker
-
តើនេះធ្វើពីអ្វី?
[ tae nih thveu pi avei? ] -
Woraus besteht das?
-
អរគុណដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំ
[ orkun dael ban anhoeun khnom ] -
Danke für die Einladung
-
អ្នកពូកែធ្វើម្ហូបណាស់
[ neak poukae thveu mhop nas ] -
Du kannst toll kochen
-
ថែមបាយទៀតទេ?
[ thaem bay tiet te? ] -
Möchtest du noch etwas Reis?
-
ខ្ញុំឆ្អែតខ្លាំងណាស់
[ khnom chha-aet khlang nas ] -
Ich bin sehr satt
-
លើកក្រោយចាំខ្ញុំអ្នកចេញលុយ
[ laek kraoy cham khnom neak chenh luy ] -
Nächstes Mal lade ich ein
-
យប់នេះតោះទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅ
[ yup nih toh tov nham ahar pel lngeach nov khang krav ] -
Lass uns heute Abend essen gehen
In Kambodscha ist Essen die ultimative Sprache der Fürsorge, der Gastfreundschaft und der Verbundenheit. Sie werden schnell feststellen, dass eine der häufigsten Begrüßungen nicht "Wie geht es dir?" ist, sondern vielmehr: "Hast du schon gegessen?" — Hop bay haey rü nov? (ហូបបាយហើយឬនៅ?). Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Satz "Hast du schon Reis gegessen?" und verdeutlicht, wie zentral Reis in der Khmer-Ernährung und -Kultur ist. Wenn Sie jemand das fragt, ist das nicht zwangsläufig eine Einladung ins Restaurant; es ist eine herzliche Art, sich nach Ihrem Wohlbefinden zu erkundigen. Wenn Sie satt sind, antworten Sie einfach: "Ich habe schon gegessen" — Khnom hop ruoch haey (ខ្ញុំហូបរួចហើយ). Wenn Sie jedoch zu einer Mahlzeit eingeladen werden, erwartet Sie ein Festmahl. Kambodschanisches Essen ist gemeinschaftlich. Wenn jemand sagt: "Komm und iss mit uns!" — Mok hop bay cheamuoy knea! (មកហូបបាយជាមួយគ្នា!), erwarten Sie einen Tisch voller verschiedener gemeinsamer Gerichte. Während des Essens werden die Gastgeber Sie ständig ermutigen, mehr zu essen, um ihre Großzügigkeit zu zeigen. Wenn Sie hören: "Iss viel, sei nicht schüchtern" — Nham aoy chraen chraen, kom khmas ey (ញ៉ាំឱ្យច្រើនៗកុំខ្មាសអី), bedeutet das, dass Sie als Ehrengast behandelt werden. Wenn das Essen zu Ende ist, sind deutsche Gewohnheiten wie das mathematisch genaue Aufteilen der Rechnung (getrennt zahlen) verpönt. Der Gastgeber oder der Älteste übernimmt in der Regel die gesamte Rechnung. Wenn Sie Ihre Dankbarkeit ausdrücken und selbst bezahlen möchten, anstatt um die Rechnung zu streiten, sagen Sie Ihrem Gastgeber höflich: "Nächstes Mal lade ich ein" — Laek kraoy cham khnom neak chenh luy (លើកក្រោយចាំខ្ញុំអ្នកចេញលុយ). Das Verständnis dieser wunderbaren, auf das Essen ausgerichteten Etikette ist der schnellste Weg, um tiefe Freundschaften in Kambodscha zu schließen.
Other sections