Allgemeine Gesundheit
❃ Allgemeine Gesundheit
-
ខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួនទេ
[ khnom min sruol kluon te ] -
Ich fühle mich nicht wohl
-
ខ្ញុំអស់កម្លាំងណាស់
[ khnom os kamlang nas ] -
Ich bin sehr müde
-
ថ្ងៃនេះខ្ញុំឈឺ
[ thngay nih khnom chheu ] -
Ich bin heute krank
-
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្សោយ
[ khnom mean arom tha khsaoy ] -
Ich fühle mich schwach
-
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក
[ khnom trov kar samrak ] -
Ich muss mich ausruhen
-
ខ្ញុំវិលមុខ
[ khnom vil mok ] -
Mir ist schwindelig
-
ខ្ញុំចង់គេង
[ khnom chong keng ] -
Ich möchte schlafen
-
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធូរស្បើយហើយ
[ khnom mean arom tha thour sbaeuy haey ] -
Ich fühle mich besser
-
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
[ khnom min khlean te ] -
Ich bin nicht hungrig
-
ខ្ញុំចង់ក្អួត
[ khnom chong k'uot ] -
Mir ist übel
-
ខ្ញុំរងា
[ khnom rongea ] -
Mir ist kalt
-
ខ្ញុំក្តៅណាស់
[ khnom kdav nas ] -
Mir ist sehr heiß
-
ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ
[ khnom keng min lok te ] -
Ich kann nicht schlafen
-
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតានតឹង
[ khnom mean arom tha tan teung ] -
Ich fühle mich gestresst
-
តើមុខខ្ញុំស្លេកទេ?
[ tae mok khnom slek te? ] -
Sehe ich blass aus?
Das Reisen im intensiven tropischen Klima Kambodschas kann den Körper manchmal stark beanspruchen, weshalb es wichtig ist zu wissen, wie man sein körperliches Befinden ausdrückt. In der kambodschanischen Kultur gibt es eine starke Tendenz zum Stoizismus; die Menschen beschweren sich selten über kleinere Schmerzen und sehen Ausdauer als Tugend an. Wenn sich ein Einheimischer jedoch unwohl fühlt, ist die verwendete Sprache wunderbar beschreibend. Anstatt einfach zu sagen "Ich bin krank", wird ein Kambodschaner oft sagen "Ich fühle mich nicht wohl", indem er den Satz Khnom min sruol kluon te (ខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួនទេ) verwendet. Wörtlich übersetzt bedeutet dies: "Ich fühle mich in meinem Körper nicht wohl." Dieser ganzheitliche Ansatz zur Gesundheit ist tief in den traditionellen Khmer-Glauben verwurzelt, in denen körperliches Unbehagen als Ungleichgewicht der Körperelemente angesehen wird. Die drückende Hitze und Feuchtigkeit führen bei neu angekommenen deutschsprachigen Touristen oder Expats oft zu tiefer Erschöpfung. Wenn Ihnen das Wetter die Energie raubt, können Sie Ihre Müdigkeit erklären, indem Sie sagen: "Ich bin sehr müde" — Khnom os kamlang nas (ខ្ញុំអស់កម្លាំងណាស់), was wörtlich übersetzt bedeutet: "Ich bin völlig ohne Kraft". Wenn Ihnen nach der Erkundung der weitläufigen Tempel von Angkor Wat unter der Mittagssonne schwindelig wird, ist es wichtig, Ihrem Guide zu sagen: "Mir ist schwindelig" — Khnom vil mok (ខ្ញុំវិលមុខ), damit er Schatten und Wasser für Sie finden kann. Wenn Sie genau diese Khmer-Sätze verwenden, kommunizieren Sie Ihren Zustand klar, ohne dass es so klingt, als würden Sie sich übermäßig beschweren. Die Einheimischen werden sofort mit großem Einfühlungsvermögen reagieren und Ihnen oft pflanzliche Balsame (wie Tigerbalsam) oder ein kaltes Getränk anbieten, um die natürliche Harmonie Ihres Körpers wiederherzustellen.
Other sections