Entschuldigung und Dank
❃ Entschuldigung und Dank
-
អរគុណ
[ orkun ] -
Danke
-
អរគុណច្រើន
[ orkun chraen ] -
Vielen Dank
-
សុំទោស
[ som tos ] -
Entschuldigung
-
មិនអីទេ
[ min ey te ] -
Kein Problem / Bitte
-
ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់
[ khnom som tos khlang nas ] -
Es tut mir sehr leid
-
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត
[ som tos dael khnom mok yeut ] -
Entschuldigung für die Verspätung
-
អត់អីទេ
[ ot ey te ] -
Macht nichts
-
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរណាស់
[ khnom pit chea kaot sasaeu nas ] -
Ich weiß das sehr zu schätzen
-
អរគុណសម្រាប់ការជួយរបស់អ្នក
[ orkun somrap kar chuoy robos neak ] -
Danke für Ihre Hilfe
-
សុំទោស សុំផ្លូវបន្តិច
[ som tos som phlov bantech ] -
Entschuldigung, darf ich mal durch
-
សុំទោសដែលរំខាន
[ som tos dael romkhan ] -
Entschuldigung für die Störung
-
កុំបារម្ភអី
[ kom barom ey ] -
Mach dir keine Sorgen
-
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ
[ vea chea komhos robos khnom ] -
Es ist meine Schuld
-
សូមអភ័យទោសឲ្យខ្ញុំ
[ som aphoy tos aoy khnom ] -
Bitte verzeih mir
-
អរគុណសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង
[ orkun somrap krop yang ] -
Danke für alles
Zu wissen, wie man Danke, Orkun (អរគុណ), und Entschuldigung, Som tos (សុំទោស), sagt, ist die Grundlage der Höflichkeit in jeder Sprache, aber in Kambodscha ist die kulturelle Vermittlung genauso wichtig wie die Worte selbst. In der südostasiatischen Kultur ist das Konzept der "Wahrung des Gesichts" (Vermeidung von öffentlicher Bloßstellung oder Konfrontation) von größter Bedeutung. Wenn Sie auf der Straße versehentlich jemanden anrempeln oder ein Kellner einen Fehler bei Ihrer Bestellung macht, wird die Situation fast immer mit einem sanften Lächeln und einem leisen Som tos (សុំទោស) entschärft. Für Ausländer mag es verwirrend oder gar unaufrichtig wirken, wenn jemand lächelt, während er sich entschuldigt, aber in der Khmer-Kultur ist dieses Lächeln ein soziales Werkzeug, um die Harmonie aufrechtzuerhalten und zu zeigen, dass man nichts böse meint. Wenn Sie Ihre Dankbarkeit mit Orkun (អរគុណ) ausdrücken, verstärkt das Zusammenlegen der Hände in der Sampeah-Position die Aufrichtigkeit Ihres Dankes, besonders bei älteren Menschen oder Mönchen. Wenn Sie nicht nur das Vokabular, sondern auch die Körpersprache und die kulturellen Nuancen beherrschen, wird Ihre Reise nach Kambodscha von echtem, gegenseitigem Respekt geprägt sein.
Other sections