Aeropuerto y vuelos
❃ Aeropuerto y vuelos
-
လေဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Lay seik be hma le? ] -
¿Dónde está el aeropuerto?
-
ပြည်ပလား၊ ပြည်တွင်းလား
[ Pyi ba la, pyi dwin la? ] -
¿Terminal internacional o nacional?
-
ပြည်တွင်းကိုသွားမယ်
[ Pyi dwin go thwa me ] -
Terminal nacional, por favor.
-
ချက်အင်ဝင်ချင်တယ်
[ Check-in win chin de ] -
Quiero hacer el check-in.
-
ဒီမှာပတ်စ်ပို့နဲ့လက်မှတ်
[ Di hma passport ne let hmat ] -
Aquí está mi pasaporte y billete.
-
အပ်စရာခရီးဆောင်အိတ်ပါလား
[ At sa ya kha yi saung eik pa la? ] -
¿Tiene equipaje para facturar?
-
ဒီလက်ဆွဲအိတ်ပဲပါမယ်
[ Di let swe eik be pa me ] -
Solo este equipaje de mano.
-
အိတ်ကအလေးချိန်ပိုနေတယ်
[ Eik ka a lay chein po ne de ] -
Su equipaje tiene sobrepeso.
-
ဂိတ်နံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Gate nan bat be lauk le? ] -
¿Cuál es el número de la puerta de embarque?
-
လေယာဉ်နောက်ကျနေတယ်
[ Lay yin nauk kya ne de ] -
El vuelo está retrasado.
-
လေယာဉ်ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်
[ Lay yin phyet thein laik de ] -
El vuelo ha sido cancelado.
-
လုံခြုံရေးစစ်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Lon chon yay sit te ne ya be hma le? ] -
¿Dónde está el control de seguridad?
-
အိတ်ရွေးရမယ့်နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Eik yway ya me ne ya be hma le? ] -
¿Dónde se recoge el equipaje?
-
ကျွန်တော့်အိတ်ရှာမတွေ့ဘူး
[ Kya no eik sha ma tway bu ] -
No encuentro mi equipaje.
-
ရှပ်တယ်ကားရှိလား
[ Shuttle ka shi la? ] -
¿Hay un autobús lanzadera?
-
တက္ကစီဘယ်မှာငှားလို့ရမလဲ
[ Taxi be hma hnga lo ya ma le? ] -
¿Dónde puedo coger un taxi?
-
ဒါလေယာဉ်ပေါ်ယူသွားလို့ရလား
[ Da lay yin paw yu thwa lo ya la? ] -
¿Puedo llevar esto en el avión?
-
လမ်းဘေးခုံပေးပါ
[ Lan bay khon pay ba ] -
Deme un asiento de pasillo.
-
လေယာဉ်ပေါ်ဘယ်အချိန်တက်ရမလဲ
[ Lay yin paw be a chein tet ya ma le? ] -
¿A qué hora es el embarque?
-
ခရီးစဉ်ချောမွေ့ပါစေ
[ Kha yi zin chaw mway ba zay ] -
Buen viaje.
Debido a que Myanmar es un país geográficamente masivo con redes de carreteras subdesarrolladas en ciertas regiones rurales, tomar un vuelo nacional es a menudo la forma más práctica, segura y eficiente de viajar entre destinos principales como Yangon, Bagan, Mandalay y la playa de Ngapali. Navegar por un လေဆိပ် (lay seik) [lé zeɪʔ] birmano, que significa "aeropuerto", es una experiencia única que combina a la perfección la seguridad de la aviación moderna con un encanto de la vieja escuela maravillosamente relajado. Mientras que el Aeropuerto Internacional de Yangon es bastante moderno, los aeropuertos regionales a menudo operan con una simplicidad encantadora: las tarjetas de embarque pueden ser pegatinas escritas a mano pegadas a tu camisa, y en lugar de tomar un autobús de enlace, simplemente caminas por la soleada pista para abordar tu avión de hélice. Cuando llegas al aeropuerto, es importante aclarar qué terminal necesitas preguntando por ပြည်တွင်း (pyi dwin) [pjì dwɪ́ɴ] para la terminal "nacional" o ပြည်ပ (pyi ba) [pjì ba̰] para la "internacional". El proceso de check-in suele ser sencillo, y decir ချက်အင်ဝင်ချင်တယ် (check-in win chin de) [tɕɛʔ ʔɪ̀ɴ wɪ̀ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] te dirigirá al mostrador correcto. Sin embargo, debes estar preparado para que el concepto del "Myanmar Time" también se aplique a la aviación. Los horarios de los vuelos pueden ser algo fluidos; los vuelos nacionales a menudo operan como autobuses, aterrizando, dejando pasajeros, recogiendo a los nuevos y despegando nuevamente en veinte minutos. Los retrasos son completamente normales y rara vez causan pánico entre los lugareños. Si estás esperando un rato, puedes preguntar cortésmente al personal လေယာဉ်နောက်ကျနေလား (lay yin nauk kya ne la?) [lè jɪ̀ɴ naʊʔ tɕa̰ nè lá] para confirmar si "el vuelo está retrasado". Aceptar este ritmo sin prisas, disfrutar de un café en la pequeña terminal y charlar con otros viajeros es la mejor manera de manejar los viajes aéreos nacionales en Myanmar.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.