Autobuses de larga distancia
❃ Autobuses de larga distancia
-
ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Bagan thwa me let hmat we chin de ] -
Quiero comprar un billete a Bagan.
-
ကားဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ
[ Ka be a chein htwet ma le? ] -
¿A qué hora sale el autobús?
-
ဗွီအိုင်ပီကားလား
[ VIP ka la? ] -
¿Es un autobús VIP?
-
ကျွန်တော့်ခုံဘယ်မှာလဲ
[ Kya naw khon be hma le? ] -
¿Dónde está mi asiento?
-
ခရီးဘယ်နှနာရီကြာမလဲ
[ Kha yi be hna na yi kya ma le? ] -
¿Cuántas horas dura el viaje?
-
ထမင်းစားရပ်မလား
[ Hta min sa yat ma la? ] -
¿El autobús parará para comer?
-
အဝေးပြေးကားဝင်းဘယ်မှာလဲ
[ A wei pyay ka win be hma le? ] -
¿Dónde está la estación de autobuses?
-
မနက်ဖြန်အတွက်လက်မှတ်ဝယ်လို့ရမလား
[ Ma net phyan a twet let hmat we lo ya ma la? ] -
¿Puedo comprar un billete para mañana?
-
ပြတင်းပေါက်ခုံရှိလား
[ Pa din bauk khon shi la? ] -
¿Tiene un asiento junto a la ventana?
-
ခရီးဆောင်အိတ်တွေအများကြီးပါ
[ Kha yi saung eik tway a mya gyi ba ] -
Tengo mucho equipaje.
-
အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ်
[ Aircon a yan aye de ] -
El aire acondicionado está muy frío.
-
စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ
[ Saung ta hte lauk pay ba ] -
Deme una manta, por favor.
-
မန္တလေးရောက်ပြီလား
[ Mandalay yauk bi la? ] -
¿Estamos en Mandalay?
-
ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ
[ Be lauk kya kya na ma le? ] -
¿Cuánto dura el descanso?
-
ရောက်ရင်နှိုးပေးပါ
[ Yauk yin hno pay ba ] -
Por favor, despiértame cuando lleguemos.
Para navegar por las vastas extensiones geográficas de Myanmar, los autobuses de carretera de larga distancia son el alma innegable de los viajes interurbanos, conectando eficientemente centros importantes como Yangon, Mandalay, Bagan y el Lago Inle. A diferencia de los autobuses urbanos rústicos y abarrotados, los "autobuses VIP" interurbanos son sorprendentemente lujosos, y a menudo cuentan con asientos reclinables extremadamente anchos, pantallas de entretenimiento personal y bocadillos de cortesía. Sin embargo, vienen con una peculiaridad cultural notoria que toma a todos los viajeros con la guardia baja: el aire acondicionado casi siempre está ajustado a temperaturas bajo cero. Conocer la frase အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ် (aircon a yan aye de) [ʔɛ́ kʊ́ɴ ʔə jáɴ ʔé dɛ̀], que significa "el aire acondicionado está muy frío", es útil, pero en la práctica, pedirle a la azafata del autobús စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ (saung ta hte lauk pay ba) [saʊ̀ɴ tə tʰɛ̀ laʊʔ pé pà] una "manta extra" es una habilidad de supervivencia vital. Estos autobuses generalmente salen de enormes complejos de terminales situados muy a las afueras de los centros de la ciudad, como la extensa terminal de autobuses Aung Mingalar de Yangon, lo que significa que debes tener en cuenta un largo viaje en taxi solo para comenzar tu viaje en autobús. Al comprar tu billete en un mostrador, especificar claramente tu destino es clave: ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ် (Bagan thwa me let hmat we chin de) [bəɡàɴ θwá mɛ̰ lɛʔ m̥aʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] se traduce como "Quiero comprar un billete a Bagan". Durante el viaje nocturno, el autobús hará varias paradas programadas en enormes áreas de descanso junto a la carretera que nunca duermen. Aquí, los pasajeros salen a comer tazones calientes de Mohinga o arroz y curry tradicional a las 2 de la madrugada. Preguntarle al conductor ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ (be lauk kya kya na ma le?) [bɛ̀ laʊʔ tɕà tɕà ná mə lɛ́] para saber "cuánto dura el descanso" te asegura que no te dejen atrás mientras disfrutas de una taza de dulce té birmano bajo las estrellas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.