Barcos y ferris
❃ Barcos y ferris
-
သင်္ဘောဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Thin baw seik be hma le? ] -
¿Dónde está la terminal de ferrys?
-
စက်လှေငှားချင်တယ်
[ Set hlay hnga chin de ] -
Quiero alquilar un barco privado.
-
မြစ်ကူးဖို့ဘယ်လောက်လဲ
[ Myit ku bo be lauk le? ] -
¿Cuánto cuesta cruzar el río?
-
နောက်ဆုံးသင်္ဘောဘယ်အချိန်လဲ
[ Nauk sone thin baw be a chein le? ] -
¿A qué hora es el último ferry?
-
နေဝင်တာသွားကြည့်ရအောင်
[ Nay win da thwa kyi ya aung ] -
Vamos a ver el atardecer.
-
ကျွန်းမျောတွေကိုကြည့်လို့ရမလား
[ Kyun myaw dway go kyi lo ya ma la? ] -
¿Podemos ver los jardines flotantes?
-
စက်ခဏရပ်ပေးပါ
[ Set kha na yat pay ba ] -
Pare el motor un momento.
-
အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ
[ A thet ke in gyi pay ba ] -
Deme un chaleco salvavidas, por favor.
-
အရမ်းမမြန်နဲ့၊ ကျွန်တော်လှိုင်းမူးတတ်တယ်
[ A yan ma myan ne, kya no hlaing mu tat de ] -
No vayas tan rápido, me mareo.
-
ကမ်းနားကိုနည်းနည်းကပ်ပေးမလား
[ Kan na go ne ne kat pay ma la? ] -
¿Puede acercarse más a la orilla?
-
လှေထဲကိုလူဘယ်နှယောက်ဆံ့လဲ
[ Hlay de go lu be hna yauk san le? ] -
¿Cuántas personas caben en el barco?
-
ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ်
[ Yay paw zay go thwa chin de ] -
Quiero ir al mercado flotante.
-
ရေငြိမ်တယ်
[ Yay nyein de ] -
El agua está muy tranquila.
-
တက်ရင်ဂရုစိုက်ပါ
[ Tet yin ga yu saik ba ] -
Cuidado al subir.
-
စိတ်ချရလား
[ Seik cha ya la? ] -
¿Es seguro?
En un país definido por sistemas fluviales masivos como el caudaloso Irrawaddy y extensiones de agua expansivas como el famoso Lago Inle, los barcos y ferrys no son solo atracciones turísticas; son las antiguas y perdurables carreteras de Myanmar. El transporte acuático aquí está profundamente tejido en el tejido cultural y económico de la nación. En Yangon, tomar el bullicioso ferry de cercanías cruzando el río hacia el municipio rural de Dala es una sobrecarga sensorial, donde la cubierta se convierte en un mercado flotante lleno de vendedores que ofrecen desde sandía en rodajas hasta cigarros tradicionales (cheroots). Sin embargo, la experiencia acuática más icónica para los viajeros es contratar un bote a motor privado, conocido como စက်လှေ (set hlay) [sɛʔ l̥è], para explorar la mágica extensión del Lago Inle. A medida que te deslizas por las aguas tranquilas y espejadas, serás testigo de los legendarios pescadores Intha que reman de manera única en sus estrechas canoas de madera usando una pierna envuelta alrededor de un remo, una técnica perfectamente adaptada para navegar entre los densos juncos. Para aprovechar al máximo tu viaje acuático, es esencial conocer algunas frases clave. Si deseas visitar los vibrantes mercados matutinos que rotan entre las aldeas, puedes decirle al conductor de tu bote ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ် (yay paw zay go thwa chin de) [jè pɔ̀ zé ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero ir al mercado flotante". Los estándares de seguridad a veces pueden ser relajados en las áreas rurales, por lo que es muy recomendable pedir equipo de seguridad de manera proactiva diciendo အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ (a thet ke in gyi pay ba) [ʔə θɛʔ kɛ̀ ʔɪ́ɴ dʑì pé pà], que se traduce como "Por favor, proporcione un chaleco salvavidas". Ya sea que te embarques en un crucero de lujo de varios días o tomes una canoa de madera, viajar por agua ofrece una perspectiva serena y hermosa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.