Cortes de agua y luz
❃ Cortes de agua y luz
-
မီးပျက်သွားတယ်
[ Mi pyet thwa de ] -
Se fue la luz.
-
မီးဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ
[ Mi be a chein pyan la ma le? ] -
¿Cuándo volverá la luz?
-
မီးစက်ရှိလား
[ Mi set shi la? ] -
¿Tienen generador?
-
မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ
[ Mi set phwin pay ba ] -
Por favor, encienda el generador.
-
မီးစက်နဲ့အဲကွန်းသုံးလို့ရလား
[ Mi set ne aircon thone lo ya la? ] -
¿El aire acondicionado funciona con el generador?
-
ပန်ကာမလည်ဘူး
[ Pan ga ma le bu ] -
El ventilador no funciona.
-
ရေမလာဘူး
[ Yay ma la bu ] -
No hay agua.
-
ရေပူမလာဘူး
[ Yay pu ma la bu ] -
No sale agua caliente.
-
အိမ်သာရေဆွဲလို့မရဘူး
[ Ein tha yay swe lo ma ya bu ] -
El inodoro no tira.
-
ခြင်အရမ်းများတယ်
[ Chin a yan mya de ] -
Hay demasiados mosquitos.
-
အခန်းကအရမ်းပူတယ်
[ A khan ga a yan pu de ] -
La habitación está muy caliente.
-
ဖယောင်းတိုင်ရှိလား
[ Hpa yaung daing shi la? ] -
¿Tienen velas?
-
ဓာတ်မီးလိုချင်တယ်
[ Dat mi lo chin de ] -
Necesito una linterna.
-
အခန်းပြောင်းလို့ရမလား
[ A khan pyaung lo ya ma la? ] -
¿Puedo cambiar de habitación?
-
လာပြင်ပေးပါ
[ La pyin pay ba ] -
Por favor, venga a arreglarlo.
Experimentar la vida cotidiana en Myanmar significa encontrarse inevitablemente con sus peculiaridades de infraestructura, la más común de las cuales es la pérdida repentina de electricidad. Los cortes de energía, o apagones, son una parte estándar y esperada de la rutina diaria en lugar de una rara emergencia. Cuando las luces se apagan de repente, los lugareños manejan la situación con notable paciencia, resistencia y buen humor. Como viajero, no debes entrar en pánico si el ventilador de techo deja de girar y tu habitación de hotel se oscurece; simplemente sal y dile al personal မီးပျက်သွားတယ် (mi pyet thwa de) [mí pjɛʔ θwá dɛ̀], que significa "se fue la luz". La mayoría de los hoteles de gama media y de lujo, así como muchos restaurantes y casas de té populares, están bien preparados para esta realidad nacional y poseen sus propios suministros masivos de energía de respaldo. Para restaurar tu comodidad, especialmente el vital aire acondicionado durante la sofocante temporada de calor, puedes pedir cortésmente al recepcionista မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ (mi set phwin pay ba) [mí zɛʔ pʰwɪ̰ɴ pé pà], que se traduce como "por favor, encienda el generador". También es importante tener en cuenta que una pérdida repentina de electricidad a menudo desencadena un problema secundario menos obvio: el suministro de agua podría detenerse temporalmente porque las bombas eléctricas que empujan el agua a los tanques de almacenamiento en la azotea se apagan. Si abres el grifo del baño y no sale nada, informa inmediatamente al personal del hotel diciendo ရေမလာဘူး (yay ma la bu) [jè mə là bù], que significa "no hay agua". Debido a que estas situaciones de infraestructura son tan increíblemente comunes en todo el país, se recomienda encarecidamente llevar una pequeña linterna en el equipaje o asegurarse de que el teléfono móvil esté siempre completamente cargado. Comprender y adaptarse con calma a estos contratiempos, considerados cariñosamente como una verdadera parte de la experiencia real de Myanmar, hará que te ganes el cariño del trabajador personal local que hace todo lo posible para mantenerte cómodo a pesar de la falta de fiabilidad de la red eléctrica.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.