Urgencias
❃ Urgencias
-
ကယ်ကြပါဦး
[ Ke gya ba ohn! ] -
¡Ayuda!
-
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ
[ Lu na tin yin khaw pay ba ] -
¡Llame a una ambulancia!
-
အရေးပေါ်ကိစ္စပါ
[ A yay baw keik sa ba ] -
¡Es una emergencia!
-
မီးလောင်နေပြီ
[ Mi laung ne bi! ] -
¡Fuego!
-
သူခိုး
[ Thu kho! ] -
¡Ladrón!
-
ရပ်လိုက်
[ Yat laik! ] -
¡Alto!
-
သတိထား
[ Tha di hta! ] -
¡Cuidado!
-
ရဲခေါ်ပေးပါ
[ Ye khaw pay ba ] -
¡Llame a la policía!
-
သူအသက်မရှူတော့ဘူး
[ Thu a thet ma shu daw bu ] -
Él/Ella no respira.
-
သူသတိလစ်သွားတယ်
[ Thu tha di lit thwa de ] -
Se desmayó.
-
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်
[ Thway dway a yan htwet ne de ] -
Está sangrando mucho.
-
ဒီမှာဆရာဝန်ရှိလား
[ Di hma sa ya wun shi la? ] -
¿Hay algún médico aquí?
-
အရေးပေါ်အကူအညီလိုတယ်
[ A yay baw a ku a nyi lo de ] -
Necesito ayuda urgente.
-
ကျွန်တော့်ကိုအေးဆေးနေပါရစေ
[ Kya naw go aye say ne ba ya zay ] -
¡Déjame en paz!
-
မထိနဲ့
[ Ma hti ne! ] -
¡No me toques!
-
ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်
[ Ka taik mu phyit thwa de ] -
Hubo un accidente.
-
လူတစ်ယောက်ဒဏ်ရာရသွားတယ်
[ Lu ta yauk dan ya ya thwa de ] -
Alguien está herido.
-
မြန်မြန်လုပ်ပါ
[ Myan myan loke ba! ] -
¡Date prisa, por favor!
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
¿Dónde está la salida?
-
ပိတ်မိနေတယ်
[ Peik mi ne de ] -
Estoy atrapado.
Experimentar una emergencia vital en un país extranjero es una perspectiva universalmente aterradora, pero en Myanmar, la respuesta cultural a una crisis es increíblemente rápida, comunitaria y profundamente tranquilizadora. La sociedad birmana se basa fundamentalmente en la responsabilidad colectiva en lugar del individualismo. Por lo tanto, si te encuentras en un peligro repentino que amenaza tu vida, no serás ignorado por los transeúntes. Si gritas ကယ်ကြပါဦး (ke gya ba ohn!) [kɛ̀ dʑa̰ bà ʔóʊɴ], que significa "¡Ayuda!", puedes esperar que docenas de lugareños dejen inmediatamente lo que estén haciendo y corran hacia ti para ofrecer asistencia física. En el caso de una crisis médica grave o un accidente terrible en la calle, gritar လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ (lu na tin yin khaw pay ba) [lù nà tɪ̀ɴ jɪ̀ɴ kʰɔ̀ pé pà], que se traduce como "¡Llamen a una ambulancia!", incitará a los lugareños a marcar frenéticamente los números de emergencia locales o hacer señas a los autos que pasan para llevar al herido a un lugar seguro. El fuego es otro peligro significativo en vecindarios densamente poblados o estructuras de madera antiguas. Si ves llamas, gritar မီးလောင်နေပြီ (mi laung ne bi!) [mí làʊɴ nè bì], que significa "¡Fuego!", movilizará instantáneamente al vecindario para formar brigadas de cubos de agua y llamar al departamento de bomberos. Si presencias una colisión de tráfico, algo lamentablemente común en las caóticas carreteras, conocer la frase ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ် (ka taik mu phyit thwa de) [ká taɪʔ mḛ pʰjɪʔ θwá dɛ̀], que significa "Ha habido un accidente de coche", te permite alertar rápidamente a las autoridades o a los policías cercanos. Cuando ocurre un delito, como un raro caso de robo de bolso, señalar y gritar ရဲခေါ်ပေးပါ (ye khaw pay ba) [jɛ́ kʰɔ̀ pé pà] para "¡Llamen a la policía!" o gritar သူခိုး (thu kho!) [θə kʰó] que significa "¡Ladrón!" a menudo resultará en que toda la calle se movilice para perseguir al culpable. Si bien los turistas rara vez se enfrentan a situaciones tan extremas, poseer este vocabulario vital transforma tu vulnerabilidad en empoderamiento, brindándote las herramientas para comandar el apoyo inmediato.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.