Seguridad y policía
❃ Seguridad y policía
-
ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Ye sa khan be hma le? ] -
¿Dónde está la comisaría?
-
အမှုဖွင့်ချင်တယ်
[ A mu phwin chin de ] -
Quiero denunciar un delito.
-
ကျွန်တော်အလုခံရတယ်
[ Kya no a lu khan ya de ] -
Fui robado/a.
-
အိတ်အခိုးခံရတယ်
[ Eik a kho khan ya de ] -
Me robaron el bolso.
-
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
[ Kha baik hnaik khan ya de ] -
Me carterearon.
-
သူကျွန်တော့်ပိုက်ဆံယူသွားတယ်
[ Thu kya naw paik san yu thwa de ] -
Se llevó mi dinero.
-
လိမ်လည်ခံရတယ်
[ Lein le khan ya de ] -
Fui estafado.
-
ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ
[ Ye hmat tan yei pay ba ] -
Por favor, redacte un informe policial.
-
ဒီမှာစီစီတီဗီရှိလား
[ Di hma CCTV shi la? ] -
¿Tienen cámaras de seguridad aquí?
-
သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်
[ Thu kho go kya no myin laik de ] -
Vi al ladrón.
-
သူဟိုဘက်ကိုပြေးသွားတယ်
[ Thu ho bet ko pyay thwa de ] -
Corrió hacia allá.
-
လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်
[ Lon chon mu ma shi bu lo khan sa ya de ] -
Me siento inseguro/a.
-
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမလား
[ Hotel go laik po pay ma la? ] -
¿Puede acompañarme a mi hotel?
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
Me he perdido.
-
ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး
[ Be yauk ne hman ma thi bu ] -
No sé dónde estoy.
-
ကားပျက်သွားတယ်
[ Ka pyet thwa de ] -
Mi coche se averió.
-
ရန်ဖြစ်နေကြတယ်
[ Yan phyit ne gya de ] -
Hay una pelea.
-
ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့
[ Yan ma phyit kya ba ne ] -
No se peleen.
-
ကျွန်တော်ဘာအမှားမှမလုပ်ထားဘူး
[ Kya no ba a hma hma ma loke hta bu ] -
No hice nada malo.
-
နားလည်မှုလွဲတာပါ
[ Na le mu lwe da ba ] -
Es un malentendido.
Si bien Myanmar es excepcionalmente seguro para los turistas extranjeros, caracterizado por tasas notablemente bajas de delitos violentos contra los visitantes, incidentes desafortunados como hurtos menores, carteristas en mercados concurridos o simplemente perder sus objetos de valor ocurren ocasionalmente. Navegar por una estación de policía en Myanmar para denunciar tal evento es un procedimiento burocrático que requiere inmensa paciencia, tacto cultural y un lenguaje preciso. Tu primera acción debería ser preguntar en tu hotel o a un guía local ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ (ye sa khan be hma le?) [jɛ́ sə kʰáɴ bɛ̀ m̥à lɛ́], que significa "¿Dónde está la comisaría de policía?". Debido a que el dominio del inglés entre los oficiales de policía locales puede ser muy limitado, especialmente fuera del centro de Yangon, saber cómo articular tu situación en birmano es esencial. Si fuiste víctima de un robo, debes declarar firmemente အမှုဖွင့်ချင်တယ် (a mu phwin chin de) [ʔə mḛ pʰwɪ̰ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero denunciar un delito". Para explicar lo que sucedió, puedes usar frases como ကျွန်တော်အလုခံရတယ် (kya no a lu khan ya de) [tɕənɔ̀ ʔə lḛ kʰàɴ ja̰ dɛ̀] para "Fui robado/asaltado", o identificar al sospechoso diciendo သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ် (thu kho go kya no myin laik de) [θə kʰó ɡò tɕənɔ̀ mjɪ̀ɴ laɪʔ dɛ̀], que significa "Vi al ladrón". Sin embargo, la realidad del sistema de justicia local es que recuperar artículos robados como un teléfono inteligente perdido o una billetera caída es muy poco probable. Por lo tanto, tu objetivo principal en la comisaría no es necesariamente iniciar una investigación criminal masiva, sino obtener la documentación oficial requerida por tu seguro de viaje en tu país de origen. Es absolutamente imperativo que solicites un documento físico sellado preguntando claramente ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ (ye hmat tan yei pay ba) [jɛ́ m̥aʔ táɴ jé pé pà], que se traduce como "Por favor, escriba un informe policial". Los oficiales de policía generalmente te harán sentar, escribirán el informe a mano en un enorme libro de contabilidad y te lo sellarán. Mantener la calma, sonreír respetuosamente y evitar demandas agresivas asegurará que los oficiales hagan todo lo posible para ayudarte.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.