Dolores y cuerpo
❃ Dolores y cuerpo
-
ဒီနေရာကနာတယ်
[ Di ne ya ga na de ] -
Me duele aquí.
-
မျက်စိနာတယ်
[ Myet si na de ] -
Me duele el ojo.
-
နားကိုက်တယ်
[ Na kaik de ] -
Me duele el oído.
-
သွားကိုက်တယ်
[ Thwa kaik de ] -
Me duele una muela.
-
ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
[ Yin bat aung de ] -
Me duele el pecho.
-
ခါးနာတယ်
[ Kha na de ] -
Me duele la espalda.
-
လက်နာတယ်
[ Let na de ] -
Me duele el brazo/la mano.
-
ခြေထောက်နာတယ်
[ Che dauk na de ] -
Me duele la pierna/el pie.
-
ဖိလိုက်ရင်နာလား
[ Hpi laik yin na la? ] -
¿Duele cuando presiono?
-
စပ်တယ်
[ Sat de ] -
Arde.
-
ထိုးကိုက်တယ်
[ Htoe kaik de ] -
Es un dolor punzante.
-
ခြေကျင်းဝတ်လည်သွားတယ်
[ Che gyin wut le thwa de ] -
Me torcí el tobillo.
-
အရိုးကျိုးသွားတယ်
[ A yo kyo thwa de ] -
Me rompí un hueso.
-
ကြွက်တက်တယ်
[ Kywet tet de ] -
Tengo un calambre.
-
ပွန်းသွားတယ်
[ Pwon thwa de ] -
Me raspé.
Comunicar exactamente dónde te duele el cuerpo es un paso crucial al buscar asistencia médica en Myanmar, pero también toca una etiqueta cultural sutil pero importante con respecto a las partes del cuerpo. En la cultura budista birmana, el cuerpo se ve jerárquicamente: la cabeza se considera la parte más sagrada y espiritualmente elevada del cuerpo, mientras que los pies son los más bajos y menos puros. Si bien los médicos y farmacéuticos entienden la anatomía de forma puramente médica, señalar claramente su dolor les ayuda a diagnosticarlo mucho más rápido. La frase general más efectiva para localizar tu sufrimiento es señalar el área afectada y decir ဒီနေရာကနာတယ် (di ne ya ga na de) [dì nè jà ɡa̰ nà dɛ̀], que significa "Me duele justo aquí". Si deseas ser más específico, emparejas la parte del cuerpo con la palabra dolor. Por ejemplo, si comiste algo que te cayó mal y te duele el estómago, dirías ဗိုက်နာတယ် (bite na de) [baɪʔ nà dɛ̀]. Si el ardiente sol tropical te ha dado una migraña palpitante, dices ခေါင်းကိုက်တယ် (gaung kaik de) [ɡáʊɴ kaɪʔ dɛ̀], que significa "Me duele la cabeza". Curiosamente, el idioma birmano a menudo usa diferentes palabras para "dolor" dependiendo de la naturaleza del mismo: "na" (နာ) se usa generalmente para dolor muscular o externo, mientras que "kaik" (ကိုက်) se usa para dolores agudos e internos y palpitantes, como dolores de muelas o de cabeza. Si te tuerces el tobillo mientras haces senderismo en el estado de Shan o exploras las ruinas de un templo, es posible que notes hinchazón, en cuyo caso decir ရောင်နေတယ် (yaung ne de) [jàʊɴ nè dɛ̀], que significa "Está hinchado", es muy informativo para el médico. El uso de estas frases anatómicas específicas no solo asegura que recibas el tratamiento adecuado, sino que también tranquiliza a los proveedores de atención médica locales.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.