Transporte local
❃ Transporte local
-
ဆိုက်ကားစီးချင်တယ်
[ Saik-ka si chin de ] -
Quiero montar en trishaw.
-
ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ
[ Saing ke ke yi ] -
¡Moto-taxi!
-
နီးနီးလေးကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ni ni lay go be lauk le? ] -
¿Cuánto por un viaje corto?
-
ဈေးကိုပို့ပေးပါ
[ Zay go po pay ba ] -
Lléveme al mercado.
-
နှစ်ယောက်စီးလို့ရလား
[ Hnit yauk si lo ya la? ] -
¿Pueden subir dos personas?
-
ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ
[ Phyei phyei maung ba ] -
Conduzca despacio, por favor.
-
ဆိုင်ကယ်စီးဦးထုပ်ပေးပါ
[ Saing ke si u htoke pay ba ] -
Deme un casco, por favor.
-
အရမ်းမြန်တယ်
[ A yan myan de ] -
¡Es muy rápido!
-
တစ်နေကုန်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ne gon go be lauk le? ] -
¿Cuánto por todo el día?
-
ညနေငါးနာရီလာကြိုပါ
[ Nya ne nga na yi la kyo ba ] -
Recójame a las 5 PM.
-
ဒီမှာစောင့်နေပါ
[ Di hma saung ne ba ] -
Espéreme aquí.
-
ဖုန်အရမ်းထတယ်
[ Hpone a yan hta de ] -
El camino tiene mucho polvo.
-
ဒီလမ်းကနေသွားလို့ရလား
[ Di lan ga ne thwa lo ya la? ] -
¿Podemos ir por este camino?
-
ချိုင့်တွေကိုဂရုစိုက်ပါ
[ Chaing tway go ga yu saik ba ] -
Cuidado con los baches.
-
ရပ်ပါ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လို့
[ Yat ba, dat pon yaik chin lo ] -
Pare, quiero tomar una foto.
Cuando se trata de recorrer la última milla de tu viaje o explorar las calles estrechas y sinuosas de un vecindario local, Myanmar ofrece una variedad de opciones de transporte local coloridas y tradicionales. En muchas ciudades y afueras, el rey absoluto de los viajes de corta distancia es el trishaw tradicional birmano, conocido localmente como ဆိုက်ကား (Saik-ka) [saɪʔ-ká]. A diferencia de los cyclos que se encuentran en otras partes del sudeste asiático donde el pasajero se sienta en la parte delantera, el Saik-ka birmano presenta un diseño de sidecar único donde dos pasajeros se sientan espalda con espalda o uno al lado del otro junto al ciclista. Viajar en un Saik-ka es una forma deliciosamente lenta, ventosa y ecológica de hacer turismo. Antes de subir, debes negociar la tarifa y declarar claramente tu destino diciendo, por ejemplo, ဈေးကိုပို့ပေးပါ (Zay go po pay ba) [zé ɡò po̰ pé pà], que significa "Llévame al mercado". En las regiones donde están permitidos —como Mandalay, Bagan y muchas áreas rurales, aunque notablemente prohibidos en el centro de Yangon— los moto-taxis o ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ (Saing ke ke yi) [saɪ̀ɴ kɛ̀ kɛ̀ jì] son la forma más rápida de serpentear a través del tráfico pesado. Es perfectamente aceptable y muy recomendable pedirle al conductor que reduzca la velocidad si te sientes inseguro diciendo ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ (Phyei phyei maung ba) [pʰjé pʰjé máʊɴ pà], que significa "Por favor, conduzca despacio". Para viajes compartidos un poco más largos, es posible que te encuentres apretado en la parte trasera de una camioneta pick-up equipada con bancos de madera, compartiendo el espacio con los lugareños que transportan pesadas bolsas de arroz, productos frescos y, a veces, incluso ganado. Adoptar estos variados modos de transporte local al aire libre no solo apoya la economía de base y a los conductores, sino que también te sumerge por completo en la vida birmana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.