Pago y billetes
❃ Pago y billetes
-
ကေပေးနဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ K-pay ne shin lo ya la? ] -
¿Puedo pagar con KPay?
-
ကျူအာရ်ကုတ်ပြပေးပါ
[ QR code pya pay ba ] -
Por favor, muestre el código QR.
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပါလို့
[ Ta thaung tan be pa lo ] -
Solo tengo un billete de 10.000.
-
အမ်းစရာရှိလား
[ An za ya shi la? ] -
¿Tiene cambio?
-
အကြွေမရှိဘူး
[ A kyway ma shi bu ] -
No tengo suelto.
-
ပိုက်ဆံစုတ်နေတယ်
[ Paik san soke ne de ] -
Este billete está roto.
-
ဒီပိုက်ဆံလဲပေးပါ
[ Di paik san le pay ba ] -
Por favor, cámbieme este billete.
-
ပိုက်ဆံမှာတံဆိပ်တုံးပါနေတယ်
[ Paik san hma tazeik tone pa ne de ] -
El billete tiene un sello/marca.
-
ဒေါ်လာလဲချင်တယ်
[ Dollar le chin de ] -
Quiero cambiar dólares.
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ပဲရမယ်
[ Paik san a thit set set be ya me ] -
Solo aceptamos billetes nuevos.
-
ဘဏ်ကဒီငွေမယူဘူး
[ Ban ga di ngway ma yu bu ] -
El banco rechazó este billete.
-
အေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ ATM be hma le? ] -
¿Dónde está el cajero automático (ATM)?
-
အေတီအမ်ငွေမထွက်ဘူး
[ ATM ngway ma htwet bu ] -
El cajero no dio el dinero.
-
ပြေစာပေးပါ
[ Pyay za pay ba ] -
Un recibo, por favor.
-
ပိုက်ဆံပြန်အမ်းပေးပါ
[ Paik san pyan an pay ba ] -
Por favor, devuélvame mi dinero.
-
ဒေါ်လာတစ်ရာတန်
[ Dollar ta ya tan ] -
Billete de cien dólares.
-
ဒေါ်လာနဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Dollar ne shin lo ya la? ] -
¿Puedo pagar en dólares?
-
ငွေလဲကောင်တာဘယ်မှာလဲ
[ Ngway le kaung ta be hma le? ] -
¿Dónde hay una casa de cambio?
-
ပိုက်ဆံရေကြည့်ပါ
[ Paik san yay kyi ba ] -
Por favor, cuente el dinero.
Manejar dinero en Myanmar es una experiencia cultural y logística única para la que todo viajero debe prepararse. La moneda local es el Kyat de Myanmar (MMK), y el efectivo sigue siendo el rey en las transacciones diarias en la calle. Sin embargo, al cambiar moneda extranjera como dólares estadounidenses o euros en un banco o mostrador de cambio, el país opera bajo reglas notoriamente estrictas: tus billetes extranjeros deben estar absolutamente prístinos. Si un billete de un dólar tiene el más mínimo pliegue, arruga, sello de tinta o un pequeño rasguño, los cambistas lo rechazarán por completo. Debes comprender con confianza la regla ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ပဲရမယ် (paik san a thit set set be ya me) [paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pɛ́ ja̰ mɛ̀], que dicta que "solo se acepta dinero perfectamente nuevo". Paradójicamente, al pagar con Kyat local, los billetes que recibes como cambio a veces pueden estar increíblemente desgastados, sucios o rotos. Si un lugareño te entrega un billete muy dañado que temes que otras tiendas puedan rechazar, es perfectamente aceptable pedir que lo cambien diciendo cortésmente ဒီပိုက်ဆံလဲပေးပါ (di paik san le pay ba) [dì paɪʔ sʰàɴ lɛ́ pé pà], que significa "Por favor, cambie este billete". En los últimos años, Myanmar también ha experimentado una revolución masiva de pagos digitales, superando a las máquinas de tarjetas de crédito tradicionales. Incluso los pequeños vendedores de comida callejera y las casas de té locales ahora aceptan ampliamente los pagos móviles a través de códigos QR, especialmente a través de KBZPay (comúnmente llamado KPay). Si tienes acceso a este sistema, preguntar ကေပေးနဲ့ရှင်းလို့ရလား (K-pay ne shin lo ya la?) [kè-pé nɛ̰ ʃɪ́ɴ lo̰ ja̰ lá] que significa "¿Puedo pagar con KPay?" es extremadamente útil y evita por completo la molestia de llevar fajos de efectivo gruesos y pesados. Al comprender las estrictas reglas en torno a la moneda extranjera y la naturaleza flexible y de rápida digitalización de los pagos locales, navegarás por el panorama financiero de Myanmar con facilidad y evitarás el error común de los turistas de quedarse varados con dinero extranjero "imperfecto" pero por lo demás válido.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.