Posiciones y direcciones
❃ Posiciones y direcciones
-
ဒီလမ်းအတိုင်းတည့်တည့်သွားပါ
[ Di lan a taing te de thwa ba ] -
Ve recto por esta calle.
-
လမ်းဆုံမှာဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ
[ Lan sone hma be bet kway ba ] -
Gira a la izquierda en la intersección.
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ညာဘက်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin nya bet kway ba ] -
Gira a la derecha en el semáforo.
-
လမ်းမှားနေတယ်၊ နောက်ပြန်လှည့်ပါ
[ Lan hma ne de, nauk pyan hle ba ] -
Es el camino equivocado, da la vuelta.
-
ဒီနားမှာကားခဏရပ်ပေးပါ
[ Di na hma ka kha na yat pay ba ] -
Por favor, detenga el coche aquí un momento.
-
ဆေးရုံနဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာရှိတယ်
[ Say yon ne myet hna chin saing hma shi de ] -
Está enfrente del hospital.
-
ဘဏ်ကဈေးဘေးမှာရှိတယ်
[ Ban ga zay bay hma shi de ] -
El banco está al lado del mercado.
-
အိမ်သာကဘုရားအနောက်မှာပါ
[ Ein tha ga phaya a nauk hma ba ] -
El baño está detrás de la pagoda.
-
ဟိုတယ်အရှေ့မှာစောင့်နေမယ်
[ Hotel a shay hma saung ne me ] -
Esperaré frente al hotel.
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကလမ်းထောင့်မှာရှိတယ်
[ La phet ye saing ga lan daung hma shi de ] -
La casa de té está en la esquina de la calle.
-
လူကူးမျဉ်းကျားကနေလမ်းကူးပါ
[ Lu ku myin gya ga ne lan ku ba ] -
Por favor, cruce la calle por el paso de peatones.
-
မီးပွိုင့်ဘေးမှာဆင်းမယ်
[ Mi pwaing bay hma sin me ] -
Me bajaré al lado del semáforo.
-
ဆိုင်ကညာဘက်မှာရှိတယ်
[ Saing ga nya bet hma shi de ] -
La tienda está en el lado derecho.
-
ဘူတာရုံကဘယ်ဘက်မှာရှိတယ်
[ Bu da yon ga be bet hma shi de ] -
La estación de tren está en el lado izquierdo.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကတံတားနားမှာပါ
[ Kya naw ein ga da da na hma ba ] -
Mi casa está cerca del puente.
Cuando viajas por Myanmar, especialmente al viajar en un trishaw tradicional, un moto-taxi o al negociar un viaje con un taxista local, dominar el vocabulario de posición y las frases de dirección es absolutamente crucial para un viaje sin contratiempos. A diferencia de muchas ciudades modernizadas, muchos conductores locales, particularmente los de la generación anterior, no dependen en gran medida de aplicaciones GPS, Google Maps o direcciones de calles exactas. En su lugar, navegan por sus ciudades complejas utilizando un mapa mental profundamente arraigado compuesto por puntos de referencia visuales prominentes y centros comunitarios. Para guiar eficazmente a tu conductor o comprender las indicaciones que te da un peatón servicial, debes poder usar con confianza frases como တည့်တည့်သွားပါ (te de thwa ba) [tɛ̰ dɛ̰ θwá pà] que significa "ve recto por favor", e instruirles específicamente que giren diciendo ညာဘက်ကွေ့ပါ (nya bet kway ba) [ɲà bɛʔ kwḛ pà] para "gira a la derecha" o ဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ (be bet kway ba) [bɛ̀ bɛʔ kwḛ pà] para "gira a la izquierda". En la navegación diaria birmana, rara vez escucharás distancias dadas en metros o kilómetros exactos. En cambio, las direcciones siempre se contextualizan en torno a hitos culturales significativos: "Está justo pasando la pagoda dorada", "Por favor, deténgase junto al gran árbol de higuera" o "Gire a la izquierda en la concurrida casa de té de la esquina". Entender este vocabulario espacial te permite convertirte en un participante activo y comprometido en tu viaje en lugar de un pasajero pasivo y confundido. Cuando te sientas en el asiento delantero de un taxi y guías con éxito al conductor en su propio idioma, usando partículas imperativas educadas (como "ba" al final del verbo), cierras instantáneamente una gran brecha cultural. Demuestra un alto nivel de respeto por su entorno, lo que a menudo resulta en una tarifa más justa, una sonrisa más brillante y un viaje fascinante.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.