Trato respetuoso
❃ Trato respetuoso
-
ဦးလေး
[ U lay ] -
Tío (Hombre mayor).
-
အန်တီ
[ Aunty (Daw) ] -
Tía (Mujer mayor).
-
အစ်ကို
[ A ko ] -
Hermano mayor.
-
အစ်မ
[ A ma ] -
Hermana mayor.
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
Hermano menor.
-
ဆရာ
[ Sa ya ] -
Profesor / Maestro.
-
ဆရာမ
[ Sa ya ma ] -
Profesora.
-
ဘုန်းကြီး
[ Hpone gyi ] -
Monje.
-
သူငယ်ချင်း
[ Thu nge chin ] -
¡Amigo!
-
အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ A ko nan me be lo khaw le? ] -
¿Cómo se llama el hermano mayor?
-
အန်တီသိလား
[ Aunty thi la? ] -
¿La tía sabe?
-
ဒါလေးအစ်မကိုပေးပါ
[ Da lay a ma ko pay ba ] -
Por favor, dale esto a la hermana mayor.
-
ဆရာနေကောင်းလား
[ Sa ya ne kaung la? ] -
¿Cómo está el maestro?
-
ဘော့စ်
[ Boss ] -
Jefe.
-
ညီမလေး
[ Nyi ma lay ] -
Hermana menor.
En las culturas occidentales, llamar a alguien por su nombre de pila es un signo de amabilidad y cercanía. En Myanmar, sin embargo, hacerlo sin un título adecuado se considera bastante grosero y abrupto. El idioma birmano utiliza un sistema complejo pero hermoso de términos de parentesco para dirigirse a todos, desde amigos cercanos hasta completos extraños en la calle. Este sistema convierte esencialmente a toda la sociedad en una gran familia interconectada. Tu edad y estatus social en relación con la persona con la que hablas dictan el título que debes usar. Si le hablas a un hombre mayor, te diriges a él como ဦး (U) [ʔú], que significa Tío, y a una mujer mayor como ဒေါ် (Daw) [dɔ̀] o Tía. Para personas de tu misma edad, usas ကို (Ko) [kò] que significa hermano mayor para los hombres, y မ (Ma) [ma̰] que significa hermana mayor para las mujeres. Incluso si la persona es un taxista o un camarero, debes llamarlos por estos títulos. Si el camarero es mucho más joven que tú, llamarlo ညီလေး (Nyi lay) [ɲì lé], que significa hermanito, es la forma más natural de llamar su atención. La belleza de este sistema es que establece de inmediato un vínculo de confianza y respeto. Al llamar a una vendedora del mercado "Tía", demuestras que entiendes su tejido social.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.