Invitaciones
❃ Invitaciones
-
အားလား
[ A la? ] -
¿Estás libre?
-
မနက်ဖြန်အားလား
[ Ma net phyan a la? ] -
¿Estás libre mañana?
-
တူတူသွားရအောင်
[ Tu du thwa ya aung ] -
Vamos juntos.
-
လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်
[ La phet ye thwa thauk ya aung ] -
Vamos a tomar té.
-
ကျွန်တော်နဲ့လိုက်ခဲ့ပါ
[ Kya no ne laik ge ba ] -
Ven conmigo.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာလည်ပါ
[ Kya naw ein go la le ba ] -
Ven a visitar mi casa.
-
ဖိတ်တာကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Hpeik ta go kyei zu tin ba de ] -
Gracias por la invitación.
-
ဘယ်အချိန်တွေ့ကြမလဲ
[ Be a chein tway gya ma le? ] -
¿A qué hora nos vemos?
-
ဘယ်မှာတွေ့ကြမလဲ
[ Be hma tway gya ma le? ] -
¿Dónde nos encontramos?
-
စောင့်နေမယ်နော်
[ Saung ne me naw ] -
Te estaré esperando.
-
နောက်ကျမယ်ထင်တယ်
[ Nauk kya me htin de ] -
Creo que llegaré tarde.
-
သွားစရာရှိလို့ပါ
[ Thwa za ya shi lo ba ] -
Tengo que ir a algún lado (excusa).
-
မအားသေးဘူး
[ Ma a thay bu ] -
Aún no estoy libre.
-
နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့
[ Nauk hma be tway gya da baw ] -
Nos vemos más tarde entonces.
-
ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်
[ Di ne paik san kya no shin me ] -
Hoy pago yo.
-
ဝေရှင်းကြမယ်
[ Wai shin gya me ] -
Vamos a compartir la cuenta.
-
အစီအစဉ်ရှိလား
[ A si a zin shi la? ] -
¿Tienes planes?
-
အစီအစဉ်မရှိပါဘူး
[ A si a zin ma shi ba bu ] -
No tengo planes.
-
လိုက်ခဲ့ချင်လား
[ Laik ge chin la? ] -
¿Quieres venir?
-
နောက်ရက်မှသွားကြမယ်
[ Nauk yet hma thwa gya me ] -
Vamos otro día.
Las interacciones sociales y las invitaciones en Myanmar están impregnadas de un nivel extraordinario de calidez, generosidad y un código tácito de armonía colectiva que contrasta marcadamente con los hábitos sociales altamente individualizados de Occidente. Cuando un birmano quiere pasar tiempo contigo, sutilmente iniciará la conversación preguntando အားလား (a la?) [ʔá lá], que simplemente significa "¿Estás libre?". Si respondes que sí, es casi una garantía de que sugerirán de inmediato: လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင် (la phet ye thwa thauk ya aung) [lə pʰɛʔ jè θwá θaʊʔ ja̰ ʔàʊɴ], que significa "Vamos a beber té". Las invitaciones a las casas de té son la base absoluta de la amistad y la vinculación comunitaria en Myanmar. Cuando llega el momento de pagar la cuenta, te encontrarás con una feroz tradición cultural: el concepto de dividir la cuenta o "pagar a medias" es casi inexistente. En cambio, la persona que extendió la invitación, o la persona mayor del grupo, considera que es un profundo honor y un deber social pagar por todos. Si deseas mostrar un profundo respeto e invitar a tus amigos locales, debes declarar firme y alegremente ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ် (di ne paik san kya no shin me) [dì nḛ paɪʔ sʰàɴ tɕənɔ̀ ʃɪ́ɴ mɛ̀], traduciéndose como "Pagaré la cuenta hoy". Por otro lado, si alguien te invita a un evento pero no puedes asistir, los rechazos directos son culturalmente complicados, ya que los birmanos valoran mucho el asegurar que nadie pierda la cara o se sienta rechazado. En lugar de un "No" rotundo, es mucho más cortés y culturalmente apropiado dar una respuesta suave y evasiva como နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့ (nauk hma be tway gya da baw) [naʊʔ m̥à bɛ́ twḛ dʑa̰ dà bɔ̰], que significa "Nos vemos más tarde entonces", acompañada de una sonrisa de disculpa. Dominar este delicado baile de invitaciones generosas y rechazos suaves asegura que navegues por el paisaje social de Myanmar no solo como un extranjero de paso, sino como un amigo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.