Festivales y festivos
❃ Festivales y festivos
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
Thingyan (Festival del Agua).
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
¡Feliz Thingyan!
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
¿Saldrás a tirar agua?
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
Thadingyut (Festival de las Luces).
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
Soltar linternas voladoras.
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
¿Hoy es día festivo?
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
¿Cuántos días dura el festival?
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
La gente usa ropa tradicional.
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
La gente hace y come dulces tradicionales.
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
Está muy concurrido/animado.
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
La gente va de peregrinación a la pagoda.
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
Mostrando respeto a los mayores.
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
Es muy divertido.
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
¿Irás al mercado del festival?
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
Encendiendo velas/lámparas.
El calendario birmano está profundamente arraigado en el ciclo lunar, creando un ritmo espectacular de celebraciones religiosas y culturales durante todo el año que transforman por completo la atmósfera del país. El más famoso e innegablemente caótico de estos es el Festival del Agua de Thingyan, o သင်္ကြန်ပွဲတော် (Thingyan pwe daw) [θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]. Ocurriendo a mediados de abril para marcar el Año Nuevo birmano, Thingyan representa el lavado de los pecados y la mala suerte del año anterior. Durante este período, salir a la calle significa empaparse por completo; los lugareños toman las calles con baldes, mangueras y pistolas de agua para empapar alegremente a todos los que estén a la vista. Desearle a alguien ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ (pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay) [pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè], que significa "¡Feliz Thingyan!", mientras te salpican es una experiencia increíblemente alegre e imperdible. A medida que concluye la temporada de monzones en octubre, el estado de ánimo cambia drásticamente al bellamente sereno Festival de las Luces de Thadingyut, o သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် (Thadingyut pwe daw) [θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]. Marcando el descenso de Buda de los cielos, cada casa, calle y pagoda se ilumina con miles de brillantes linternas de papel y parpadeantes velas de aceite. Escucharás a los lugareños hablar de cómo မီးပုံးပျံလွှတ်တယ် (mi bone byan hlun de) [mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀], lo que significa que están "soltando linternas de aire caliente" en el cielo nocturno. Más allá de la vívida estética, Thadingyut está profundamente anclado en la devoción familiar. Es un momento vital para que la generación más joven busque perdón y rinda un profundo homenaje a sus padres, abuelos y maestros, un acto cultural muy venerado conocido como သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ် (thet kyi ywe o dway go ga daw gya de) [θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀]. Comprender el vocabulario que rodea estos festivales permite a un viajero extranjero apreciar la dualidad de la cultura de Myanmar.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.