Saludos
❃ Saludos
-
မင်္ဂလာပါ
[ Mingalaba ] -
Hola
-
နေကောင်းလား
[ Ne kaung la? ] -
¿Cómo estás?
-
နေကောင်းပါတယ်
[ Ne kaung ba de ] -
Estoy bien.
-
ထမင်းစားပြီးပြီလား
[ Htamin sa pi bi la? ] -
¿Ya comiste?
-
စားပြီးပါပြီ
[ Sa pi ba bi ] -
Ya comí.
-
ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ
[ Kaung thaw nan net khin ba ] -
Buenos días.
-
ကောင်းသောညနေခင်းပါ
[ Kaung thaw nya ne khin ba ] -
Buenas tardes.
-
ကောင်းသောညပါ
[ Kaung thaw nya ba ] -
Buenas noches.
-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
[ Tway ya da wan tha ba de ] -
Encantado de conocerte.
-
သွားတော့မယ်နော်
[ Thwa daw me naw ] -
Adiós (me voy).
-
နောက်မှတွေ့မယ်
[ Nauk hma tway me ] -
Hasta luego.
-
ကြိုဆိုပါတယ်
[ Kyo so ba de ] -
¡Bienvenido!
-
မတွေ့တာကြာပြီနော်
[ Ma tway da kya bi naw ] -
¡Cuánto tiempo!
-
ဂရုစိုက်ပါ
[ Ga yu saik ba ] -
Cuídate.
-
ဘယ်သွားမလို့လဲ
[ Be thwa ma lo le? ] -
¿A dónde vas?
En Myanmar, el concepto de saludar va mucho más allá de una simple traducción de "hola". Aunque la mayoría de las guías de viaje y los extranjeros aprenden rápidamente la frase မင်္ဂလာပါ (mingalaba) [mɪ̀ɴɡəlàbà], que se traduce como un saludo auspicioso o "bendiciones para ti", su uso diario entre los lugareños es en realidad bastante limitado. Se escucha principalmente en situaciones formales, en las escuelas, o por parte del personal de hostelería al dirigirse a los turistas. Cuando te adentras en la vida real y cotidiana del pueblo birmano, el verdadero saludo que escucharás en todas partes es ထမင်းစားပြီးပြီလား (htamin sa pi bi la?) [tʰəmɪ́ɴ sá pí bì lá], que literalmente significa "¿Ya has comido arroz?". Para un hispanohablante, esto puede parecer una pregunta extraña o demasiado directa, pero es la máxima expresión de cuidado y hospitalidad. No es necesariamente una invitación a sentarse y comer en ese mismo instante, sino más bien una forma profunda de preguntar "¿Cómo estás?" o "¿Va todo bien?". La filosofía cultural subyacente es que si has comido, estás sano y te va bien. Cuando un lugareño te pregunte esto, puedes simplemente responder con una cálida sonrisa diciendo စားပြီးပါပြီ (sa pi ba bi) [sá pí pà bì], que significa "Ya he comido". Sonreír es una parte integral de la comunicación birmana, a menudo sirviendo como un saludo en sí mismo. Comprender este cambio del formal *mingalaba* al comunitario *htamin sa pi bi la* es tu primer paso para conectar genuinamente.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.