SIM y recarga
❃ SIM y recarga
-
ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ SIM card we chin de ] -
Quiero comprar una tarjeta SIM.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
¿Necesito mi pasaporte?
-
ဘယ်လိုင်းကောင်းလဲ
[ Be laing kaung le? ] -
¿Qué red es buena aquí?
-
ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ်
[ Hpone be thwin chin de ] -
Quiero recargar mi teléfono.
-
ငါးထောင်ဖိုးထည့်ပေးပါ
[ Nga htaung bo hte pay ba ] -
Por favor, añada 5000 kyats.
-
ဘေလ်ဘယ်လိုစစ်ရမလဲ
[ Be be lo sit ya ma le? ] -
¿Cómo compruebo mi saldo?
-
အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Internet package we chin de ] -
Quiero comprar un paquete de datos.
-
အင်တာနက်သုံးလို့မရဘူး
[ Internet thone lo ma ya bu ] -
El internet no funciona.
-
လိုင်းမရှိဘူး
[ Laing ma shi bu ] -
Mi teléfono no tiene señal.
-
ဒီနံပါတ်ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Di nan bat ko hpone set pay ba ] -
Por favor, llame a este número por mí.
-
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူလဲ
[ Hello, be thu le? ] -
Hola, ¿quién habla?
-
ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး
[ Kaung kaung ma kya ya bu ] -
No le escucho bien.
-
ဘက်ထရီကုန်နေပြီ
[ Battery kon ne bi ] -
La batería está agotada.
-
အားသွင်းကြိုးရှိလား
[ A thwin kyo shi la? ] -
¿Tienes un cargador?
-
အားခဏသွင်းလို့ရမလား
[ A kha na thwin lo ya ma la? ] -
¿Puedo cargar mi teléfono un rato?
Mantenerse conectado en Myanmar se ha transformado completamente durante la última década, pasando drásticamente de ser uno de los países más desconectados del mundo a una sociedad altamente vibrante y centrada en la telefonía móvil. A su llegada al aeropuerto internacional o al entrar en cualquier ciudad importante, adquirir y configurar su teléfono móvil debe ser una prioridad absoluta para facilitar la navegación, el cálculo de divisas y la comunicación social. Para comenzar este sencillo proceso, puede acercarse a un quiosco de telecomunicaciones —como los operados por MPT, ATOM (anteriormente Telenor) u Ooredoo— y decir con confianza ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ် (SIM card we chin de) [sɪ́ɴ kaʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero comprar una tarjeta SIM". Debe presentar legalmente su pasaporte original para registrar el número de teléfono. Una vez insertada su nueva tarjeta SIM, es crucial comprender que el sistema de telecomunicaciones local opera estrictamente sobre una base de recarga prepaga. Para agregar saldo a su cuenta, compra tarjetas rasca y gana de papel o solicita transferencias electrónicas en casi cualquier tienda de conveniencia o pequeño quiosco en la calle. Inicias esta transacción diciéndole al vendedor ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ် (hpone be thwin chin de) [pʰóʊɴ bèi θwɪ́ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que se traduce como "Quiero poner saldo en el teléfono". Sin embargo, el simple hecho de tener crédito monetario bruto en su teléfono no es suficiente; navegar por Internet con crédito bruto agotará todo su saldo en cuestión de minutos. Debe convertir específicamente ese crédito cargado en un plan de datos dedicado utilizando códigos USSD específicos o la aplicación oficial del operador de telecomunicaciones. Si necesita ayuda para navegar por este paso técnico, simplemente entregue su teléfono al servicial comerciante y diga အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ် (internet package we chin de) [ʔɪ̀ɴtànɛʔ package wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero comprar un paquete de datos de Internet". Los amigables lugareños, muy conocedores de la tecnología, configurarán rápidamente un paquete de gigabytes masivo y barato para usted, otorgándole un salvavidas digital vital para su aventura birmana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.