Números y clasificadores
❃ Números y clasificadores
-
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
[ Tit, hnit, thone ] -
Uno, dos, tres.
-
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်
[ Lay, nga, chauk ] -
Cuatro, cinco, seis.
-
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်
[ Khun nit, shit, ko, se ] -
Siete, ocho, nueve, diez.
-
ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်
[ Se tit, se hnit ] -
Once, doce.
-
နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်
[ Hna se, thone ze ] -
Veinte, treinta.
-
တစ်ရာ
[ Ta ya ] -
Cien.
-
တစ်ထောင်
[ Ta htaung ] -
Mil.
-
တစ်သောင်း
[ Ta thaung ] -
Diez mil.
-
လူတစ်ယောက်
[ Lu ta yauk ] -
Una persona.
-
လူနှစ်ယောက်
[ Lu hnit yauk ] -
Dos personas.
-
သုံးခွက်
[ Thone khwet ] -
Tres tazas.
-
လေးပုလင်း
[ Lay ba lin ] -
Cuatro botellas.
-
ငါးခု
[ Nga khu ] -
Cinco cosas.
-
ပထမ၊ ဒုတိယ
[ Pa hta ma, du ti ya ] -
Primero, segundo.
-
တစ်ဝက်
[ Ta wet ] -
Mitad.
-
အများကြီး
[ A mya gyi ] -
Mucho.
-
နည်းနည်း
[ Ne ne ] -
Un poco.
-
လောက်ပြီ
[ Lauk bi ] -
Suficiente.
-
မလောက်ဘူး
[ Ma lauk bu ] -
No es suficiente.
-
ထပ်ပေးပါ
[ Htat pay ba ] -
Más, por favor.
Contar en birmano presenta un cambio lingüístico fascinante para los hablantes de idiomas europeos, pero resulta increíblemente familiar y lógico para quienes hablan idiomas asiáticos como el japonés o el coreano. En Myanmar, los números casi nunca se usan por sí solos cuando se cuentan objetos, animales o personas; siempre deben ir acompañados de una "palabra de medida" o clasificador específico. No se puede traducir simplemente la frase "dos cafés" o "tres personas" palabra por palabra. En su lugar, la estructura gramatical requiere que primero digas el sustantivo, seguido del número, y finalmente el clasificador apropiado. Por ejemplo, para pedir bebidas en una animada casa de té local, dirías ကော်ဖီနှစ်ခွက် (coffee hnit khwet) [kɔ̀fì n̥ɪʔ kʰwɛʔ], que literalmente se traduce como "café dos tazas", usando el clasificador ခွက် (khwet) designado específicamente para tazas o vasos. Al referirse a seres humanos, el clasificador ယောက် (yauk) [jaʊʔ] es absolutamente obligatorio, por lo que "una persona" se convierte elegantemente en လူတစ်ယောက် (lu ta yauk) [lù tə jaʊʔ]. Para objetos inanimados en general donde podrías no saber la palabra de medida exacta, puedes confiar de manera segura y educada en el clasificador universal ခု (khu) [kʰḛ]. Aprender estos clasificadores no es solo una necesidad gramatical; es un profundo punto de entrada para comprender cómo los birmanos categorizan el mundo que les rodea. Las cosas se agrupan por su forma física, su naturaleza o su posición social en la sociedad. Los monjes y los objetos budistas sagrados, por ejemplo, tienen sus propios clasificadores muy elevados para denotar un profundo respeto y reverencia espiritual. Aunque al principio pueda parecer desalentador memorizar todas estas categorías, los lugareños serán increíblemente indulgentes si cometes un error lingüístico. Simplemente usar el clasificador general *khu* combinado con una cálida sonrisa y un gesto a menudo es más que suficiente para negociar con éxito y hacer amigos en cualquier bullicioso mercado de Myanmar.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.