Objetos perdidos
❃ Objetos perdidos
-
ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ်
[ Passport pyauk thwa de ] -
Perdí mi pasaporte.
-
ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်
[ Paik san eik pyauk thwa de ] -
Perdí mi cartera.
-
ဖုန်းပျောက်သွားတယ်
[ Hpone pyauk thwa de ] -
Perdí mi teléfono.
-
ပြင်သစ်သံရုံးဘယ်မှာလဲ
[ Pyin thit than yone be hma le? ] -
¿Dónde está la embajada de Francia?
-
သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ်
[ Than yone go set thwe chin de ] -
Necesito contactar a mi embajada.
-
ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ်
[ Ban kat ko peik chin de ] -
Necesito cancelar mi tarjeta de crédito.
-
ဖုန်းခဏသုံးလို့ရမလား
[ Hpone kha na thone lo ya ma la? ] -
¿Puedo usar su teléfono un momento?
-
ပစ္စည်းပျောက်ရှာတဲ့ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ Pyit si pyauk sha de hta na be hma le? ] -
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
-
အိတ်အမည်းတစ်လုံးကောက်ရမိသေးလား
[ Eik a me ta lone kauk ya mi thay la? ] -
¿Alguien encontró una bolsa negra?
-
တက္ကစီပေါ်မှာကျန်ခဲ့တယ်
[ Taxi paw hma kyan ge de ] -
Lo dejé en el taxi.
-
တက္ကစီနံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Taxi nan bat be lauk le? ] -
¿Cuál es la matrícula del taxi?
-
ဒါကျွန်တော့်ဖုန်းနံပါတ်ပါ
[ Da kya naw hpone nan bat pa ] -
Aquí está mi número de contacto.
-
တွေ့ရင်ဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Tway yin hpone set pay ba ] -
Si lo encuentra, llámeme, por favor.
-
အထဲမှာမှတ်ပုံတင်ပါတယ်
[ A hte hma hmat pon tin pa de ] -
Tiene mi carnet de identidad dentro.
-
အရေးကြီးတဲ့စာရွက်တွေပါတယ်
[ A yay kyi de sa ywet tway pa de ] -
Tiene documentos importantes.
-
ကူရှာပေးလို့ရမလား
[ Ku sha pay lo ya ma la? ] -
¿Puedes ayudarme a buscarlo?
-
နေရာတိုင်းရှာပြီးပြီ
[ Ne ya daing sha pi bi ] -
He buscado por todas partes.
-
သော့ရှာမတွေ့ဘူး
[ Thaw sha ma tway bu ] -
No encuentro mis llaves.
-
အခန်းထဲမှာပိတ်မိနေတယ်
[ A khan de hma peik mi ne de ] -
Me he quedado fuera de mi habitación.
-
အခုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
[ A khu be lo loke ya ma le? ] -
¿Qué debo hacer ahora?
Perder sus pertenencias personales en un país extranjero es una experiencia profundamente estresante, pero lidiar con tal situación en Myanmar a menudo revela la extraordinaria y genuina honestidad de la gente local. Es sorprendentemente común que los turistas que accidentalmente dejan sus teléfonos inteligentes en un taxi o dejan caer sus billeteras en un mercado bullicioso reciban estos artículos intactos de lugareños que hacen todo lo posible para encontrar al propietario legítimo. Sin embargo, si realmente no puedes localizar tus documentos esenciales, actuar rápidamente y conocer las frases correctas es primordial para la seguridad de tu viaje. El peor de los casos absolutos para cualquier viajero internacional es perder su identificación, por lo que si esto sucede, debes informar inmediatamente al personal de tu hotel o al guía local ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ် (passport pyauk thwa de) [passport pjaʊʔ θwá dɛ̀], que significa "Perdí mi pasaporte". Debido a que reemplazar un pasaporte requiere intervención oficial, tu siguiente paso es localizar la representación diplomática de tu país preguntando သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ် (than yone go set thwe chin de) [θàɴ jóʊɴ ɡò sɛʔ θwɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que se traduce como "Necesito contactar a la embajada". La mayoría de las embajadas tienen una ubicación céntrica en Yangon. Si tu seguridad financiera se ve comprometida, como perder tus tarjetas de crédito, el tiempo es esencial debido al riesgo de transacciones no autorizadas. Debes llamar inmediatamente a la línea directa internacional de tu banco o pedir ayuda a un local diciendo ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ် (ban kat ko peik chin de) [bàɴ kaʔ kò peɪʔ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Necesito bloquear mi tarjeta bancaria". Si sospechas que dejaste tu dinero en una tienda específica o en un trishaw, decir ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ် (paik san eik pyauk thwa de) [paɪʔ sʰàɴ ʔeɪʔ pjaʊʔ θwá dɛ̀] para anunciar "Perdí mi billetera" generalmente provocará un grupo de búsqueda en todo el vecindario. La comunidad birmana cree profundamente en el karma y el mérito, lo que significa que consideran que ayudar a un viajero perdido o angustiado es un deber moral. Al comunicar claramente lo que has perdido usando estas frases específicas, no solo aceleras el proceso burocrático, sino que también movilizas a la comunidad.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.